1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

2
00:00:15,182 --> 00:00:20,182
Feliratok explosiveskull által

3
00:02:13,665 --> 00:02:16,131
Ah, nem hiszem,
bébi.

4
00:02:16,133 --> 00:02:18,034
LA-be kell repülnem
elég korán reggel

5
00:02:18,036 --> 00:02:19,601
és találkozni
néhány befektető, szóval...

6
00:02:19,603 --> 00:02:21,136
jöhetnék veled.

7
00:02:21,138 --> 00:02:24,940
Igen, nem biztos, hogy Rob megtenné
helyesli ezt, ugye?

8
00:02:24,942 --> 00:02:26,242
Nem igazán hiszem
Azt akarom, hogy tudja

9
00:02:26,244 --> 00:02:29,048
a befektetésemről
a feleségében.

10
00:02:32,017 --> 00:02:34,917
Jobbra.

11
00:02:34,919 --> 00:02:35,921
Így van, bébi.

12
00:02:39,357 --> 00:02:40,559
Igen.

13
00:02:49,601 --> 00:02:51,971
Szar.

14
00:02:53,405 --> 00:02:56,004
Mike, hogy lóg?
nagy emberem?

15
00:02:56,006 --> 00:02:57,240
Jézus kurva...

16
00:02:57,242 --> 00:03:00,208
Nem, nem, nem, nem te.

17
00:03:00,210 --> 00:03:02,312
Mike, Mike, Mike.

18
00:03:02,314 --> 00:03:03,612
Figyelj, hallom
amit mondasz.

19
00:03:03,614 --> 00:03:05,615
Nincs semmid
hogy aggódjon.

20
00:03:05,617 --> 00:03:07,950
De halad előre
a tervek szerint.

21
00:03:07,952 --> 00:03:10,320
Nézd, nem örülök
egy késés is, Mike.

22
00:03:10,322 --> 00:03:12,254
átmegyek
foltos tér.

23
00:03:12,256 --> 00:03:13,558
Várj egy másodpercet.

24
00:03:15,626 --> 00:03:18,060
A fenébe,
kurva gyönyörű vagy.

25
00:03:18,062 --> 00:03:19,665
- Köszönöm.
- Hívj fel.

26
00:03:21,266 --> 00:03:23,065
odaadtam az építésznek
egy lehetőség

27
00:03:23,067 --> 00:03:24,399
adni nekünk
egy teljesen új szint.

28
00:03:24,401 --> 00:03:27,070
Tudod, hogy ez mit jelent.

29
00:03:27,072 --> 00:03:28,371
Oké, nem tudod
mit jelent,

30
00:03:28,373 --> 00:03:29,605
de ismersz engem,
és tudom mit jelent,

31
00:03:29,607 --> 00:03:31,240
hogy elmagyarázzam neked.

32
00:03:31,242 --> 00:03:33,542
Mike, nézd, nem úgy értettem
hogy megbántsalak.

33
00:03:33,544 --> 00:03:35,344
Ha igen, elnézést kérek.

34
00:03:35,346 --> 00:03:37,313
Szerencséd neked,
Találtam további befektetőket

35
00:03:37,315 --> 00:03:39,015
hogy kétszer tette be
amit beleraktál.

36
00:03:39,017 --> 00:03:40,482
Ez az, ami megengedte nekünk
a kiegészítő szint.

37
00:03:40,484 --> 00:03:43,152
Tíz plusz egység.
Megmondom, mit csinál.

38
00:03:43,154 --> 00:03:45,722
Most befektetsz X-et,
minden jó, jó.

39
00:03:45,724 --> 00:03:49,024
Nem kapsz vissza Y-t.
Y és Z visszatérítést kap

40
00:03:49,026 --> 00:03:51,226
mert az
hogy gurulok, szukák!

41
00:03:51,228 --> 00:03:53,028
Ez jól hangzik?

42
00:03:53,030 --> 00:03:55,998
Rendben, haver.
Hamarosan beszélek veled.

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,134
A kurva fia.

44
00:04:01,206 --> 00:04:03,039
- Szia Steve.
- Igen.

45
00:04:27,599 --> 00:04:28,534
Szar.

46
00:04:39,810 --> 00:04:42,077
Joan.

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,578
<i>Tudja, mi van ma?</i>

48
00:04:43,580 --> 00:04:46,181
Nézd, tényleg azt hiszed
elfelejteném?

49
00:04:46,183 --> 00:04:47,582
ott leszek.

50
00:04:47,584 --> 00:04:49,087
<i>Jobb vagy.</i>

51
00:04:50,654 --> 00:04:52,623
majd találkozunk.

52
00:06:21,745 --> 00:06:24,246
Ha meg akarod tartani a nyelved,
be kell fognod a pofád.

53
00:06:30,654 --> 00:06:32,457
Fogd be a pofád.

54
00:06:34,291 --> 00:06:39,327
Steve, sikíthatsz
amit csak akarsz.

55
00:06:39,329 --> 00:06:41,464
A segg végén vagyunk
a semmiből.

56
00:06:41,466 --> 00:06:43,668
Az egyetlen ok
rajtad van az a geg

57
00:06:44,699 --> 00:06:47,803
mert ki nem állhatom
a kibaszott hangod hangja.

58
00:06:47,805 --> 00:06:49,472
Bassza meg!

59
00:06:49,474 --> 00:06:51,673
Bassza meg!

60
00:06:57,548 --> 00:07:00,349
Megértésünk van?

61
00:07:05,289 --> 00:07:07,558
Finom. Legyen a maga módján.

62
00:07:08,959 --> 00:07:10,329
Hé!

63
00:07:24,608 --> 00:07:28,644
Basszus, Péter.
A fenét csinálsz?

64
00:07:28,646 --> 00:07:30,947
A francba vagyok?

65
00:07:30,949 --> 00:07:33,616
Elment az eszed?

66
00:07:33,618 --> 00:07:35,383
A fenét csináltam veled?

67
00:07:35,385 --> 00:07:36,419
Huh?

68
00:07:36,421 --> 00:07:38,787
Hova a fenébe mész?

69
00:07:38,789 --> 00:07:41,323
Péter, ne baszd meg
hagyj itt lent!

70
00:07:41,325 --> 00:07:43,325
A franc bajod van?

71
00:07:43,327 --> 00:07:45,727
Te kibaszott szar!

72
00:07:45,729 --> 00:07:48,763
A kibaszott istenre esküszöm
megöllek!

73
00:07:48,765 --> 00:07:51,567
Te beteg kurva!

74
00:07:51,569 --> 00:07:52,804
Péter!

75
00:07:55,373 --> 00:07:58,707
Látom azt a villogó vörös fényt,
te szar!

76
00:07:58,709 --> 00:08:01,512
Te kurvára nézel engem,
rángatózik!

77
00:09:14,651 --> 00:09:15,887
Helló?

78
00:09:18,790 --> 00:09:19,791
Igen.

79
00:09:24,661 --> 00:09:26,732
Megkaptad a részleteket?

80
00:09:29,733 --> 00:09:31,802
Érted
amit kínálok.

81
00:09:35,906 --> 00:09:37,843
Egyetért a díjjal?

82
00:09:41,679 --> 00:09:43,946
Jó.

83
00:09:43,948 --> 00:09:46,351
Továbbítom a címet.

84
00:10:17,714 --> 00:10:21,516
A fenébe is.
Bassza meg. Ne tedd le.

85
00:10:25,522 --> 00:10:27,555
Egy fia...

86
00:10:34,565 --> 00:10:35,997
Ó, a francba!

87
00:10:35,999 --> 00:10:38,534
Helló?

88
00:10:38,536 --> 00:10:39,668
Rózsa? Kisbaba?

89
00:10:39,670 --> 00:10:42,004
Hol a faszban vagy, Steve?

90
00:10:42,006 --> 00:10:43,472
Basszus, Rose, figyelj rám.

91
00:10:43,474 --> 00:10:45,408
- Istenem...
- <i>Háromszor hívtalak,</i>

92
00:10:45,410 --> 00:10:47,443
és megpróbáltam üzenetet hagyni
Önnek a Los Angeles-i szállodában,

93
00:10:47,445 --> 00:10:48,510
de nem vagy lefoglalva.

94
00:10:48,512 --> 00:10:49,944
Rose!

95
00:10:49,946 --> 00:10:52,515
most adtam át neked
negyedmillió dollár.

96
00:10:52,517 --> 00:10:54,884
Ne bánj velem
mint egy olcsó kurva.

97
00:10:54,886 --> 00:10:57,119
- Rose!
- <i>Örülök, hogy be kellett bújnod a nadrágomba</i>

98
00:10:57,121 --> 00:10:58,486
<i>hogy megkapjam a férjem pénzét?</i>

99
00:10:58,488 --> 00:11:00,088
Rose, sok szart csinálok
pénzért.

100
00:11:00,090 --> 00:11:01,689
Bassza meg
nem tartozik közéjük.

101
00:11:01,691 --> 00:11:03,826
Rose, csak szükségem van
a segítséged, kicsim.

102
00:11:03,828 --> 00:11:05,861
Hé, mi folyik itt, Steve?

103
00:11:05,863 --> 00:11:08,164
- Nézd...
- <i>Hol vagy?</i>

104
00:11:08,166 --> 00:11:09,597
Rose, Peter Farrel vagyok.

105
00:11:09,599 --> 00:11:12,601
Egy kibaszott pincében vagyok
valamennyire...

106
00:11:12,603 --> 00:11:15,638
Megijesztesz. Hagyd abba
és csak mondd meg, hol vagy.

107
00:11:15,640 --> 00:11:17,173
<i>A fenébe is, Rose!</i>

108
00:11:17,175 --> 00:11:19,607
Rose, küldj segítséget.
Rose, az anya...

109
00:11:19,609 --> 00:11:21,744
Rose, nem vagyok kurva...

110
00:11:21,746 --> 00:11:23,746
El akarod mondani neki
az igazság?

111
00:11:23,748 --> 00:11:27,685
miről beszél?
Mi a kibaszott igazság?

112
00:11:30,121 --> 00:11:32,755
Meg fog ölni, Rose.
Istenre esküszöm.

113
00:11:32,757 --> 00:11:34,590
- Rose, én nem...
- Bocsánat Rose.

114
00:11:34,592 --> 00:11:35,890
Steve most nem tud beszélni.

115
00:11:35,892 --> 00:11:37,992
Steve, ez nem tetszik.

116
00:11:37,994 --> 00:11:41,499
- Búcsúzz el Rose-tól.
- Rose, hívd a zsarukat! Ro...

117
00:11:51,242 --> 00:11:52,577
Miért?

118
00:11:53,877 --> 00:11:55,778
Miért mit?

119
00:11:55,780 --> 00:11:56,848
Mi?

120
00:11:58,583 --> 00:12:00,882
Nem tudom megmondani, hogy komolyan gondolja-e.

121
00:12:00,884 --> 00:12:03,885
Nem tudlak kérdezni
miért kék az égbolt.

122
00:12:03,887 --> 00:12:06,856
Kibaszottul megkötözve ülök
egy szék egy kibaszott pincében.

123
00:12:06,858 --> 00:12:08,959
Azt hittem, barátok vagyunk.

124
00:12:10,695 --> 00:12:12,097
értem én.

125
00:12:24,242 --> 00:12:25,573
Ki ez?

126
00:12:25,575 --> 00:12:27,909
Mi?

127
00:12:27,911 --> 00:12:29,912
Ez a te családod, Peter.
'Persze, hogy van.

128
00:12:29,914 --> 00:12:30,849
Ő Joan!

129
00:12:42,259 --> 00:12:43,194
És?

130
00:12:44,896 --> 00:12:46,595
Miért csinálod ezt?

131
00:12:46,597 --> 00:12:49,231
- És?
- Beszélj, Peter.

132
00:12:49,233 --> 00:12:51,199
Nézd, a lányod.

133
00:12:51,201 --> 00:12:53,204
Estelle vagyok.
Természetesen a lányod.

134
00:12:54,305 --> 00:12:56,741
Bassza meg! Isten! Bassza meg!

135
00:13:01,878 --> 00:13:04,515
Mi a faszt csinálsz
akarsz tőlem, haver?

136
00:13:07,084 --> 00:13:09,117
Itt az ideje neked
jóvátenni.

137
00:13:09,119 --> 00:13:10,986
Mondd, mit szeretnél!

138
00:13:10,988 --> 00:13:12,924
Ez nem így működik.

139
00:13:23,935 --> 00:13:25,136
Péter!

140
00:13:28,839 --> 00:13:32,077
Kurvára hallom
sétálni odafent!

141
00:13:36,747 --> 00:13:39,718
Figyelj, bármit tettem,
sajnálom.

142
00:13:41,719 --> 00:13:43,854
Pénzről van szó?

143
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Ha az,

144
00:13:47,757 --> 00:13:50,858
ha szerez nekem egy bankot
és egy útválasztási számot,

145
00:13:50,860 --> 00:13:53,764
Istenre esküszöm, így lesz
holnap a fiókjában.

146
00:13:57,033 --> 00:14:00,269
Beszélhetsz velem, Péter!

147
00:14:00,271 --> 00:14:02,207
Gyerünk, haver!

148
00:14:05,876 --> 00:14:09,178
Meg akartam kérdezni
hogy a legjobb emberem legyek!

149
00:14:13,017 --> 00:14:15,818
A filmről van szó?

150
00:14:15,820 --> 00:14:18,787
Nézd, én...
Tartozom egy telefonhívással.

151
00:14:18,789 --> 00:14:22,091
Felhívtalak volna
ma, jó?

152
00:14:22,093 --> 00:14:23,826
Travolta aláírta.

153
00:14:23,828 --> 00:14:26,694
A kurva istenre esküszöm,
aláírta.

154
00:14:26,696 --> 00:14:27,798
Jól indulunk!

155
00:14:32,268 --> 00:14:34,204
Segíthetek?

156
00:14:38,809 --> 00:14:42,311
Talán tudsz,
talán nem tudsz.

157
00:14:42,313 --> 00:14:43,712
te vagy Farrel?

158
00:14:43,714 --> 00:14:45,114
Elnézést.
Nem ismerlek, uram.

159
00:14:45,116 --> 00:14:47,052
muszáj lesz
kérni, hogy távozzon.

160
00:14:49,820 --> 00:14:50,754
Szia.

161
00:15:11,175 --> 00:15:13,174
Lehet, hogy nem ismered fel
a társam itt,

162
00:15:13,176 --> 00:15:16,444
de van egy érzésem
tudod ki vagyok.

163
00:15:16,446 --> 00:15:18,347
Mr. Douglas.

164
00:15:18,349 --> 00:15:21,049
Ezt bizonyítéknak veszem, hogy az vagy
aki küldte az e-mailt

165
00:15:21,051 --> 00:15:24,452
közös barátunkkal kapcsolatban,
Steve Walsh.

166
00:15:24,454 --> 00:15:26,889
Volt valami bajod
megtalálni a helyet?

167
00:15:26,891 --> 00:15:31,025
Nem. A GPS erre való.

168
00:15:31,027 --> 00:15:35,300
Most azt hiszem, hogy megvan
valami elintézni való üzlet.

169
00:15:44,208 --> 00:15:45,877
Erre, errefelé.

170
00:16:03,960 --> 00:16:06,995
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni
hogy az én üzletágamban,

171
00:16:06,997 --> 00:16:09,331
Óvatosnak kell lennem
a problémák kezeléséről

172
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
személyes szinten.

173
00:16:12,302 --> 00:16:14,970
Biztos vagyok benne, hogy az
nagyon nehéz neked.

174
00:16:14,972 --> 00:16:17,206
Nagyon diplomatikus tőled,
Farrel.

175
00:16:17,208 --> 00:16:20,108
Nincs rá szükség
cukrozni itt dolgokat,

176
00:16:20,110 --> 00:16:23,912
hacsak nem drótot visel.

177
00:16:23,914 --> 00:16:26,881
Csak dumálok veled,
Én csak, én csak...

178
00:16:26,883 --> 00:16:28,884
Ez egy vicc. Lehet nevetni.

179
00:16:28,886 --> 00:16:31,452
Gyerünk. És hol van?
Ő ott lent?

180
00:16:31,454 --> 00:16:33,856
Itt van az ön fickója, Mr. Walsh.

181
00:16:33,858 --> 00:16:35,991
Helló, haver!

182
00:16:35,993 --> 00:16:38,128
Szia Walshy!

183
00:16:40,263 --> 00:16:41,864
Shaun.

184
00:16:41,866 --> 00:16:43,332
A fenébe is.

185
00:16:43,334 --> 00:16:45,199
Ha van mobiltelefonod,
ki kell hívnia a zsarukat.

186
00:16:45,201 --> 00:16:46,834
Anyafasza
rakj be egy csomagtartóba.

187
00:16:46,836 --> 00:16:47,970
Esküszöm, nem is
tudod mi a fasz...

188
00:16:47,972 --> 00:16:49,237
Nem azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.

189
00:16:49,239 --> 00:16:51,475
Tartozol egy telefonhívással.

190
00:16:54,344 --> 00:16:56,377
Igen, igen, én, én...

191
00:16:56,379 --> 00:16:59,213
tudom. Tudom, hogy tartozom neked
egy telefonhívást.

192
00:16:59,215 --> 00:17:01,382
Nézd, most tudtam meg
tegnap este

193
00:17:01,384 --> 00:17:03,452
hogy az alapok
nem ment át.

194
00:17:03,454 --> 00:17:06,021
Nézd, másnap
engedélyeztem az átutalást,

195
00:17:06,023 --> 00:17:08,422
Minneapolisba hívtak,
anyám, Isten nyugosztalja,

196
00:17:08,424 --> 00:17:10,461
diagnosztizálták
Alzheimer-kórral és...

197
00:17:13,296 --> 00:17:15,296
Krisztus.
Shaun, te minden ember közül,

198
00:17:15,298 --> 00:17:17,234
meg kellene értenie
a családról.

199
00:17:19,804 --> 00:17:22,236
Várj, ez, ez, ez...

200
00:17:22,238 --> 00:17:24,005
A fenébe,
miért nem hívtál?

201
00:17:24,007 --> 00:17:27,309
Megkaphattuk volna
vissza az asztalhoz.

202
00:17:27,311 --> 00:17:30,879
Ez... Nem
még számít, oké?

203
00:17:30,881 --> 00:17:34,015
Nézd, rájöttem
a helyszín.

204
00:17:34,017 --> 00:17:35,217
Istenre esküszöm.

205
00:17:35,219 --> 00:17:37,852
Megvan M. Night Shyamalan
ezt irányítani.

206
00:17:37,854 --> 00:17:39,854
Az egyetlen dolog, amire szükségem van, az más
Audrey meghallgatószalag,

207
00:17:39,856 --> 00:17:41,223
és már indulhatunk is.

208
00:17:41,225 --> 00:17:42,925
Nem. Elég belőled.

209
00:17:42,927 --> 00:17:44,959
Megállhatnál
kurvára beszél, oké?

210
00:17:44,961 --> 00:17:47,896
- Istenre esküszöm.
- Egy szót se.

211
00:17:47,898 --> 00:17:51,233
Meg kell értened
valamit, Walsh.

212
00:17:51,235 --> 00:17:53,368
A beszélgetés ideje lejárt.

213
00:17:53,370 --> 00:17:55,336
Most már tudom, hogy ez van
nehéz lesz neked,

214
00:17:55,338 --> 00:17:59,209
de szükségem van rád, hogy hallgass
a mondandómra.

215
00:18:01,178 --> 00:18:03,978
Amikor azt mondom, figyelj,
komolyan mondom.

216
00:18:03,980 --> 00:18:06,014
Ha az ajkak is szétválnak
mielőtt végzek,

217
00:18:06,016 --> 00:18:08,382
Luca meg fog vágni
fültől fülig.

218
00:18:08,384 --> 00:18:10,084
- Oké?
- Igen.

219
00:18:10,086 --> 00:18:12,588
Nos, tudtad
hogy Mr. Farrel és én

220
00:18:12,590 --> 00:18:14,188
van valami közös?

221
00:18:14,190 --> 00:18:16,057
Nem, ne válaszolj.

222
00:18:16,059 --> 00:18:20,262
Több mint egy éve jöttél hozzám
üzleti ajánlattal,

223
00:18:20,264 --> 00:18:23,098
de nem közelítettél felém
mint egy férfi.

224
00:18:23,100 --> 00:18:24,432
Nem sétáltál be
a bejárati ajtón át

225
00:18:24,434 --> 00:18:26,067
és kérjen időpontot.

226
00:18:26,069 --> 00:18:29,871
Nem, rám jöttél
az egyetlen vakfoltomon keresztül.

227
00:18:29,873 --> 00:18:33,641
Használtad a lányomat.
Az én Audreyomat használtad.

228
00:18:33,643 --> 00:18:36,078
Megtöltötted a fejét
a hírnévről és a sztárságról szóló álmokkal.

229
00:18:36,080 --> 00:18:40,248
Bízott benned.
Szeretett téged.

230
00:18:40,250 --> 00:18:43,252
És bíztam a hitben
ami benned volt,

231
00:18:43,254 --> 00:18:45,621
de elvesztetted a pénzemet.

232
00:18:45,623 --> 00:18:48,957
Én nem veszítettem annyit, mint a srác
most felettünk ül.

233
00:18:48,959 --> 00:18:50,524
Nem, mindent elvesztett

234
00:18:50,526 --> 00:18:53,128
mindezt az ígéretek miatt
nem tudtál szállítani.

235
00:18:53,130 --> 00:18:54,996
Ne érts félre.

236
00:18:54,998 --> 00:18:56,598
Nem törődöm vele
Mr. Farrel és szerencsétlensége,

237
00:18:56,600 --> 00:19:01,069
de meg kell értenem
hogy ez hozott minket ide

238
00:19:01,071 --> 00:19:03,104
ehhez a pincéhez.

239
00:19:03,106 --> 00:19:06,041
Elvetted a büszkeségét,
pénzét és hírnevét,

240
00:19:06,043 --> 00:19:07,508
és megtörölte a fenekét
azzal.

241
00:19:07,510 --> 00:19:09,611
Elvesztette a feleségét és
a lánya miattad.

242
00:19:09,613 --> 00:19:12,613
A határokig taszítottál egy embert
minden hazugságoddal,

243
00:19:12,615 --> 00:19:15,182
és ez az eredmény, Walsh.

244
00:19:15,184 --> 00:19:17,953
most...

245
00:19:17,955 --> 00:19:21,023
ideje fizetni a csövesnek.

246
00:19:21,025 --> 00:19:22,925
Vágd le, Lucas.

247
00:19:22,927 --> 00:19:25,526
Nem, nem.

248
00:19:33,703 --> 00:19:36,138
Emlékszel Lajos Békára?

249
00:19:36,140 --> 00:19:37,939
Nem baj, válaszolhatsz.

250
00:19:37,941 --> 00:19:40,609
Emlékszel rá?

251
00:19:40,611 --> 00:19:42,710
Igen, igen.

252
00:19:42,712 --> 00:19:47,282
A kurva hamis francia ékezeteket használt
lefektetni.

253
00:19:47,284 --> 00:19:49,217
Igen, igen, az a srác.

254
00:19:49,219 --> 00:19:52,254
Tudod mi történt vele?

255
00:19:52,256 --> 00:19:54,622
Nem, fogalmam sincs.

256
00:19:54,624 --> 00:19:56,190
nem láttam őt.

257
00:19:56,192 --> 00:19:58,392
Nem, és fogsz
soha többé nem látni.

258
00:19:58,394 --> 00:20:00,330
Akarod tudni miért?

259
00:20:03,267 --> 00:20:06,301
Louis...

260
00:20:06,303 --> 00:20:08,669
lopott tőlem.

261
00:20:08,671 --> 00:20:11,105
Nyolc kiló kokaint

262
00:20:11,107 --> 00:20:14,008
annyi köszönet nélkül

263
00:20:14,010 --> 00:20:17,211
vagy egy puszit a fenekemre.

264
00:20:17,213 --> 00:20:19,147
Úgy hangzik, hogy megvan
amit akkor kibaszottul megérdemelt.

265
00:20:19,149 --> 00:20:22,184
Nagyon örülök, hogy megértetted
a helyzet, tudod mire gondolok?

266
00:20:22,186 --> 00:20:25,620
Látod, nem számít, ki vagy,
senki nem lop tőlem.

267
00:20:25,622 --> 00:20:28,223
Fizetsz azért, amit elvett.

268
00:20:28,225 --> 00:20:29,992
Nem loptam tőled.

269
00:20:29,994 --> 00:20:33,932
Shaun, befektettem a pénzedet.

270
00:20:35,265 --> 00:20:37,631
Meg kell értened
a kockázati szint,

271
00:20:37,633 --> 00:20:39,266
amiben jól érzi magát

272
00:20:39,268 --> 00:20:41,570
mert az
a filmes üzlet.

273
00:20:41,572 --> 00:20:43,572
Jól van,
az egyetlen személy

274
00:20:43,574 --> 00:20:46,507
akinek meg kell értenie
itt bármi te vagy.

275
00:20:46,509 --> 00:20:48,176
Tőlem loptál,

276
00:20:48,178 --> 00:20:50,512
és most itt az ideje
fizetni azért, amit elvett.

277
00:20:50,514 --> 00:20:51,983
Szóval...

278
00:20:53,249 --> 00:20:55,050
Mielőtt elmegyek,

279
00:20:55,052 --> 00:20:59,787
én fogok okozni
százezer értékű fájdalom

280
00:20:59,789 --> 00:21:01,658
rajtad.

281
00:21:03,259 --> 00:21:05,159
Mi a fasz?

282
00:21:05,161 --> 00:21:07,131
Mi a fenét csinálsz?

283
00:21:09,232 --> 00:21:11,265
Oké, várj, várj!

284
00:21:11,267 --> 00:21:12,601
Nem kellett emlékeztetned
ma reggel,

285
00:21:12,603 --> 00:21:14,335
és neked nincs
hogy most emlékeztessen.

286
00:21:14,337 --> 00:21:17,605
Ő a lányom.
Tudom, hogy születésnapja van.

287
00:21:17,607 --> 00:21:19,408
Nem!

288
00:21:19,410 --> 00:21:22,580
Look, I will be there
for 7:00.

289
00:21:25,315 --> 00:21:28,149
Legkésőbb fél kettő.

290
00:21:28,151 --> 00:21:30,721
I just have some stuff
I have to deal with.

291
00:21:34,091 --> 00:21:36,260
Nem, nem iszom újra.

292
00:21:39,430 --> 00:21:41,733
Ha tudnod kell,
írok.

293
00:21:47,171 --> 00:21:49,403
Joan...

294
00:21:49,405 --> 00:21:53,641
Joan, nem vitatkozhatok veled
right now, okay?

295
00:21:53,643 --> 00:21:55,445
I'll see you tonight.

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,584
Stop! Isten!

297
00:22:03,586 --> 00:22:06,755
Most miért tenném?

298
00:22:06,757 --> 00:22:08,622
Nézz bele a tokba.

299
00:22:08,624 --> 00:22:10,391
vissza tudom fizetni.

300
00:22:10,393 --> 00:22:12,093
Ezt már hallottam.

301
00:22:12,095 --> 00:22:13,261
Esküdj Istenre,
Ma vissza tudom fizetni,

302
00:22:13,263 --> 00:22:14,595
mindezt érdeklődéssel.

303
00:22:14,597 --> 00:22:17,100
- Baromság.
- Nézd a kibaszott ügyet!

304
00:22:19,369 --> 00:22:21,236
- Ott van egy bejelentkezés.
- Csekket?

305
00:22:21,238 --> 00:22:23,074
Ki a franc használ csekket
ezekben a napokban?

306
00:22:32,181 --> 00:22:33,681
– Robert Waldram.

307
00:22:33,683 --> 00:22:35,684
Á, áttért a csalókra
a nagy ligákban.

308
00:22:35,686 --> 00:22:38,352
Ez nem átverés.
Ez nem egy átverés.

309
00:22:38,354 --> 00:22:40,788
Ez egy komoly üzleti vállalkozás.

310
00:22:40,790 --> 00:22:42,890
Ez egy üdülőhely
Dubaiban.

311
00:22:42,892 --> 00:22:45,494
Bevezetlek
földszint, Istenre esküszöm.

312
00:22:45,496 --> 00:22:48,763
250 000. Ez tisztességes megtérülés
a befektetésemen.

313
00:22:48,765 --> 00:22:51,302
meg tudom szerezni
digitálisan átvitt.

314
00:22:57,473 --> 00:23:00,708
- Szóval jól vagyunk?
- Igen, jól vagyunk.

315
00:23:00,710 --> 00:23:03,378
De még mindig tartozol Audrey-nak
egy bocsánatkérés.

316
00:23:03,380 --> 00:23:04,348
Igen.

317
00:23:06,182 --> 00:23:08,149
Hé!

318
00:23:08,151 --> 00:23:09,219
Mi?

319
00:23:10,586 --> 00:23:13,588
Vágj le.
Azt mondtad, jóban vagyunk.

320
00:23:13,590 --> 00:23:15,756
Nem én vagyok az egyetlen
üzleted van veled.

321
00:23:15,758 --> 00:23:17,859
Hé! A francba mész?

322
00:23:17,861 --> 00:23:20,829
Van egy olyan érzésem, hogy te vagy
nem jut el innen.

323
00:23:20,831 --> 00:23:23,165
Nem! A fenébe is!

324
00:23:23,167 --> 00:23:24,899
A picsába...

325
00:23:24,901 --> 00:23:27,201
Shaun, baszd meg!

326
00:23:27,203 --> 00:23:29,504
A fenébe is!
A kurva istenre esküszöm!

327
00:23:29,506 --> 00:23:31,273
végzett vele?

328
00:23:31,275 --> 00:23:35,213
Igen. Meg van verve,
de még mindig lélegzik.

329
00:23:40,950 --> 00:23:43,919
- Akkor a dolgunk kész.
- És soha nem voltunk itt.

330
00:23:43,921 --> 00:23:45,754
Természetesen.

331
00:23:45,756 --> 00:23:48,456
Törölje, amit rögzített.

332
00:23:48,458 --> 00:23:50,261
Én pont a közepén vagyok.

333
00:23:51,761 --> 00:23:53,661
A mappákat is.

334
00:23:53,663 --> 00:23:55,365
Persze.

335
00:24:02,706 --> 00:24:03,908
Hmm.

336
00:24:26,930 --> 00:24:30,634
– Bassza meg – mondta.

337
00:24:40,744 --> 00:24:41,846
Helló?

338
00:24:44,680 --> 00:24:47,415
Igen, ő...

339
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
A csomag biztonságos.

340
00:24:52,823 --> 00:24:56,561
Nem, sajnálom, szenátor
a díj nem alkuképes.

341
00:24:59,028 --> 00:25:00,530
Rendben, akkor.

342
00:25:02,298 --> 00:25:04,734
Továbbítom a címet
erre a számra.

343
00:25:25,588 --> 00:25:28,291
Újabb látogatója van
hamarosan.

344
00:25:33,663 --> 00:25:35,799
Miért csinálod ezt, Pete?

345
00:25:39,503 --> 00:25:42,273
Szerintem az utolsó vendéged
elég jól elmagyarázta.

346
00:25:43,940 --> 00:25:47,708
Nem. Valójában soha nem jött elő
bármivel, aminek értelme volt.

347
00:25:47,710 --> 00:25:50,044
Természetesen semmi sem indokolt
kibaszott emberrablás

348
00:25:50,046 --> 00:25:54,549
és cipzáras nyakkendők
és kibaszott kínzás.

349
00:25:54,551 --> 00:25:57,288
Persze semmi...

350
00:25:59,323 --> 00:26:01,055
Befektetett egy filmbe
hogy felállítottam.

351
00:26:01,057 --> 00:26:04,892
Talán nem derült ki
ahogyan eltervezted.

352
00:26:04,894 --> 00:26:08,763
Ez a filmes üzlet,
haver, ezt te is tudod.

353
00:26:08,765 --> 00:26:12,003
Megpróbáltam elmagyarázni ezt a szart
Douglasnak, de baszd meg.

354
00:26:16,539 --> 00:26:18,742
Igen, hittem neked, Steve.

355
00:26:20,544 --> 00:26:24,111
Azt hittem, te vagy ez
nagyszabású hollywoodi producer,

356
00:26:24,113 --> 00:26:26,348
és hittél a forgatókönyvemben.

357
00:26:26,350 --> 00:26:27,881
Segítenél nekem
készítsd el a filmemet.

358
00:26:27,883 --> 00:26:29,984
Mi a fenét értesz,
Nem hiszek a forgatókönyvedben?

359
00:26:29,986 --> 00:26:31,719
Természetesen hiszek
a forgatókönyvében.

360
00:26:31,721 --> 00:26:33,822
Én vagyok a kibaszott
azt javasolta, keressen egy ügynököt.

361
00:26:33,824 --> 00:26:36,024
Én voltam az.

362
00:26:36,026 --> 00:26:37,859
Szereznem kellene egy ügynököt.

363
00:26:37,861 --> 00:26:39,729
Egy ügynök
mert baromi jó.

364
00:26:42,932 --> 00:26:46,836
Te... láttál engem
lehetőségként.

365
00:26:48,738 --> 00:26:53,541
Figyelj, ember, soha nem kényszeríttelek
szart csinálni, nem egyszer.

366
00:26:53,543 --> 00:26:56,578
Nem. Most mondtad
mindent, amit hallanom kellett,

367
00:26:56,580 --> 00:26:57,948
hogy úgy tenném.

368
00:26:59,615 --> 00:27:01,983
A lányom főiskolai alapja,

369
00:27:01,985 --> 00:27:04,852
második jelzálog a házra,

370
00:27:04,854 --> 00:27:07,621
mindent megadtam neked.

371
00:27:07,623 --> 00:27:11,626
Honnan kéne tudnom
az anyagi helyzetedről?

372
00:27:11,628 --> 00:27:13,628
Ha tudtam volna, te futottál
közel a kibaszott széléhez,

373
00:27:13,630 --> 00:27:17,631
- Talán nem tettem volna...
- Nem lenne mit?

374
00:27:17,633 --> 00:27:18,967
Nem lenne mit?

375
00:27:18,969 --> 00:27:24,104
- Azt, azt, azt...
- Hadd kérdezzem meg.

376
00:27:24,106 --> 00:27:28,042
Megállított volna
attól az első italtól?

377
00:27:28,044 --> 00:27:32,179
Megállított volna tőlem
seggfejnek lenni a feleségemnek?

378
00:27:32,181 --> 00:27:34,748
Megállított volna tőlem
beülni aznap az autóba?

379
00:27:34,750 --> 00:27:35,952
Milyen autó?

380
00:27:42,892 --> 00:27:45,159
Befejeztük a beszélgetést.

381
00:27:45,161 --> 00:27:47,161
Mi a fasz
beszélsz?

382
00:27:47,163 --> 00:27:49,663
Pete, Pete!

383
00:27:49,665 --> 00:27:51,666
Hogy a francba
tudnom kell-e

384
00:27:51,668 --> 00:27:54,768
hogy egy seggfej vagy
a feleségedhez?

385
00:27:54,770 --> 00:27:56,838
Talán adod neki
egy kabátot, ha fázik!

386
00:27:56,840 --> 00:27:58,605
Talán nyitva tartod az ajtót!

387
00:27:58,607 --> 00:28:01,676
De lehet, hogy nem húzod
a haját, amikor beveregeted!

388
00:28:01,678 --> 00:28:03,611
Isten!

389
00:28:04,948 --> 00:28:08,552
Szeretik azt a szart,
te kibaszott punci!

390
00:28:48,257 --> 00:28:50,960
Steve, Steve.

391
00:28:52,895 --> 00:28:55,830
Van még valaki
itt látni téged.

392
00:28:55,832 --> 00:28:57,998
Kérlek mondd el
nem az én anyám. Krisztus.

393
00:28:58,000 --> 00:29:00,003
Elég szart szedtem egy napra.

394
00:29:01,805 --> 00:29:06,140
Mindig egy voltál
egy jó viccért, Steve.

395
00:29:06,142 --> 00:29:10,011
És volt idő, amikor
Veled nevettem volna.

396
00:29:10,013 --> 00:29:13,081
A francba, Andrew.

397
00:29:13,083 --> 00:29:15,883
Azóta nem láttalak
voltak a demokrata plakátfiúk.

398
00:29:15,885 --> 00:29:19,786
Igen, mindketten voltunk
akkor sokkal fiatalabb.

399
00:29:19,788 --> 00:29:21,755
Igen.

400
00:29:21,757 --> 00:29:23,957
Nem baj, ha van
egy pillanatra egyedül?

401
00:29:23,959 --> 00:29:27,131
Van egy kis dolgunk
privátban megbeszélni.

402
00:29:33,670 --> 00:29:36,103
Egy rúd gumid sincs,
ugye?

403
00:29:36,105 --> 00:29:40,108
Cocksucker ököllel beleütött a
orrát néhányszor. Csak...

404
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
Kibaszottul vér íze van,
tudod?

405
00:29:42,112 --> 00:29:43,913
Igen, igen.

406
00:29:47,717 --> 00:29:48,853
nem tudok...

407
00:29:54,690 --> 00:29:56,125
nagyra értékelem.

408
00:30:04,200 --> 00:30:07,834
Szóval... mi a fasz
itt csinálsz?

409
00:30:07,836 --> 00:30:09,836
Én...

410
00:30:09,838 --> 00:30:12,008
Biztos akarsz valamit
tőlem, ugye?

411
00:30:14,978 --> 00:30:18,813
Emlékszel
mikor találkoztunk először?

412
00:30:20,584 --> 00:30:22,950
Igen, te kibaszott fura.

413
00:30:22,952 --> 00:30:24,953
Az olasz étterem.
Nem emlékszem a névre.

414
00:30:24,955 --> 00:30:27,889
- C-vel kezdődik.
- Carpaccios.

415
00:30:27,891 --> 00:30:31,124
Finom marhahús mellé
egy Stilton mártás rajta.

416
00:30:31,126 --> 00:30:34,094
A pincérnő a lábakkal
az utat a kibaszott seggéhez.

417
00:30:34,096 --> 00:30:35,330
emlékszem.

418
00:30:35,332 --> 00:30:37,765
Megkaptam az arcom
beletemetve abba a szamárba.

419
00:30:37,767 --> 00:30:38,999
Kurvára dicsőséges.

420
00:30:39,001 --> 00:30:41,738
Mit mondtál nekem aznap este?

421
00:30:44,940 --> 00:30:46,640
én...

422
00:30:46,642 --> 00:30:50,044
Egy számról beszéltünk
aznap este, haver.

423
00:30:50,046 --> 00:30:52,613
A beszélgetések fele az volt
a vino hatása alatt.

424
00:30:52,615 --> 00:30:55,283
Nos, hadd emlékeztesselek.

425
00:30:55,285 --> 00:30:57,351
Megígérted a gyűrűt
le az ujjáról

426
00:30:57,353 --> 00:30:59,720
hogy megháromszorozhatnád
a kampánypénzemet

427
00:30:59,722 --> 00:31:01,889
kevesebb, mint 72 óra alatt.

428
00:31:01,891 --> 00:31:04,257
Igen, emlékszem
a beszélgetést.

429
00:31:04,259 --> 00:31:06,127
jellegzetesen emlékszem
a beszélgetést.

430
00:31:06,129 --> 00:31:08,228
Ez a Flomech-alku volt.

431
00:31:08,230 --> 00:31:11,064
Természetesen. Vagyis az volt
egy kibaszott sziklaszilárd üzlet.

432
00:31:11,066 --> 00:31:14,636
Mindannyian ott voltunk
a kibaszott földszintre, igen.

433
00:31:14,638 --> 00:31:17,237
Akkor miért kötöttem ki
üres fiókkal

434
00:31:17,239 --> 00:31:18,773
és nincs gyűrű az ujján?

435
00:31:18,775 --> 00:31:21,743
Ugyanebből a kibaszott okból
hogy megtettem.

436
00:31:21,745 --> 00:31:23,844
Nincs ép eszénél senki
előre lehetett látni

437
00:31:23,846 --> 00:31:25,846
a vezérigazgatót nevelik
vádak alapján

438
00:31:25,848 --> 00:31:27,915
- bennfentes kereskedelemhez.
- De akkor is...

439
00:31:27,917 --> 00:31:30,284
Ha az üzlet bemutatkozott
ma azt javaslom, hogy tedd meg.

440
00:31:30,286 --> 00:31:32,352
Mégis megígérted
azt a gyűrűt.

441
00:31:32,354 --> 00:31:33,854
Nincs gyűrű!

442
00:31:33,856 --> 00:31:36,157
igazad van!
Nincs gyűrű.

443
00:31:36,159 --> 00:31:37,659
- Akkor mi van?
- Akkor úgy néz ki

444
00:31:37,661 --> 00:31:39,326
veszek
a kibaszott ujj!

445
00:31:39,328 --> 00:31:42,162
Nem! Fizethetek!
A fenébe is!

446
00:31:42,164 --> 00:31:43,296
Ezután folytassa.

447
00:31:43,298 --> 00:31:46,234
Basszus, megvágod az ujjam?

448
00:31:46,236 --> 00:31:49,003
100 000-et teszel bele
egy ígéret háromért cserébe.

449
00:31:49,005 --> 00:31:50,938
Finom! A fenébe is!

450
00:31:50,940 --> 00:31:52,273
Plusz kamat.

451
00:31:52,275 --> 00:31:53,908
Finom! Miféle érdeklődés
akarod?

452
00:31:53,910 --> 00:31:57,378
Ez régen volt.
Mit szólnál... 50-hez?

453
00:31:57,380 --> 00:32:00,782
Finom. 50 ezret.
Kész, rendben.

454
00:32:00,784 --> 00:32:02,283
Bassza meg!

455
00:32:02,285 --> 00:32:04,121
A fenébe is!

456
00:32:07,457 --> 00:32:09,090
Vágj le.

457
00:32:09,092 --> 00:32:11,092
Mindjárt megyünk
a Grand Nationalba.

458
00:32:11,094 --> 00:32:12,927
Te csak... én...

459
00:32:12,929 --> 00:32:15,365
Nem tehetek semmit
hogy segítsek neked.

460
00:32:17,366 --> 00:32:21,835
El kell engedned a bankba,
ha pénzt akarsz, haver.

461
00:32:21,837 --> 00:32:23,838
A fenébe is, én is így történik
Nem utazom körbe

462
00:32:23,840 --> 00:32:26,340
350 kibaszott pénzzel
a zsebemben.

463
00:32:26,342 --> 00:32:27,911
Hívja a bankot.

464
00:32:29,813 --> 00:32:32,479
Ez az én kurvaságom...

465
00:32:32,481 --> 00:32:34,047
Adj egy telefont.

466
00:32:34,049 --> 00:32:36,249
Adj egy telefont.
Felhívom őket.

467
00:32:36,251 --> 00:32:38,486
nekem nincs.

468
00:32:38,488 --> 00:32:40,888
Mi a fenét értesz,
nincs telefonod?

469
00:32:40,890 --> 00:32:43,091
nekem van egy,
de nincs itt velem.

470
00:32:43,093 --> 00:32:44,257
- Miért?
- Az irodában van

471
00:32:44,259 --> 00:32:47,294
mert azok
kurvára nyomon követhető,

472
00:32:47,296 --> 00:32:50,366
és soha nem kurcsáltam itt,
te zseni.

473
00:32:57,106 --> 00:32:59,107
Akkor mi van, Andrew?
mi...

474
00:32:59,109 --> 00:33:00,975
Miért nem?
csak a lényegre térjek?

475
00:33:00,977 --> 00:33:04,245
Mondd, mi a fasz
akarod.

476
00:33:04,247 --> 00:33:06,450
Mi az, hogy te
kurvára akarsz? Mondd el.

477
00:33:08,485 --> 00:33:10,421
Egyértelműen itt vagy
egy kibaszott okból.

478
00:33:12,788 --> 00:33:15,922
Nekünk, politikusoknak van
rossz rap manapság.

479
00:33:15,924 --> 00:33:18,258
Megvádoltak minket
túl sokat beszélni.

480
00:33:18,260 --> 00:33:21,262
Nem hozunk döntéseket
vagy a rosszakat.

481
00:33:21,264 --> 00:33:24,332
Túl sokat költünk, vagy nem
dolgozzon ki elegendő programot.

482
00:33:24,334 --> 00:33:26,333
Nem védjük meg hazánkat,

483
00:33:26,335 --> 00:33:28,002
de túlköltjük
a katonaságon,

484
00:33:28,004 --> 00:33:29,771
és így tovább és így tovább
és bla bla bla.

485
00:33:29,773 --> 00:33:33,276
Érted, hova megyek?

486
00:33:36,845 --> 00:33:38,880
Nem, és nem tudom mit
az a fasz, amiről beszélsz.

487
00:33:38,882 --> 00:33:43,316
Azzal vádolnak bennünket
nincs felelősségre vonás.

488
00:33:43,318 --> 00:33:46,019
Mi a fasz csinál ilyet
köze van bármihez?

489
00:33:46,021 --> 00:33:49,556
Nincs elszámoltathatóság?
Mindenhez köze van.

490
00:33:49,558 --> 00:33:52,794
Előbb-utóbb,
mindannyiunkat elítélnek

491
00:33:52,796 --> 00:33:55,796
azon, amink van, vagy amink van
életünk során nem tettem.

492
00:33:55,798 --> 00:33:57,265
Rendben, adok
10 extra bónuszpont,

493
00:33:57,267 --> 00:33:59,900
most hozz ki,
hozzáférés egy kibaszott bónuszkörhöz!

494
00:33:59,902 --> 00:34:02,136
- Mi a fasz!
- Vicces ember vagy.

495
00:34:02,138 --> 00:34:05,273
Ez vicces!

496
00:34:05,275 --> 00:34:08,074
- Mi a fenét akarsz?
- Megmondom az igazat.

497
00:34:08,076 --> 00:34:10,377
Nem érdekel
a 100 ezerről, amit elvesztettem

498
00:34:10,379 --> 00:34:13,246
vagy a vissza nem kaptam soha.

499
00:34:13,248 --> 00:34:17,217
- Akkor mi van?
- Cselekedetek és következmények.

500
00:34:17,219 --> 00:34:18,221
Mi?

501
00:34:20,924 --> 00:34:24,826
Ellenfelem futott tovább
ez a barom platform

502
00:34:24,828 --> 00:34:28,529
az adócsökkentésről
és a költségek csökkentése.

503
00:34:28,531 --> 00:34:30,565
Istenem, ez őrültség.

504
00:34:30,567 --> 00:34:33,533
Az adócsökkentés, a költségek csökkentése,
ez hangzik...

505
00:34:33,535 --> 00:34:35,236
Kurvára választások vannak
amúgy négyévente.

506
00:34:35,238 --> 00:34:36,937
Kurvára késő már ehhez.

507
00:34:36,939 --> 00:34:38,908
- Istenem.
- Nem.

508
00:34:41,477 --> 00:34:44,245
Volt egy híd.

509
00:34:44,247 --> 00:34:46,013
Rossz állapotban volt.

510
00:34:46,015 --> 00:34:47,848
Le kellett bontani
és újjáépítették.

511
00:34:47,850 --> 00:34:50,283
Ellenfelem,
az új kormányzat,

512
00:34:50,285 --> 00:34:52,319
úgy döntött, megjavítja,

513
00:34:52,321 --> 00:34:55,188
éppen elég hosszú ahhoz
hogy még négy évig tartson.

514
00:34:55,190 --> 00:34:58,025
Hát nem így volt.

515
00:34:58,027 --> 00:35:00,627
Hat hónappal később összeomlott,

516
00:35:00,629 --> 00:35:05,232
mint egy iskolabusz tele
gyerekek mentek át rajta.

517
00:35:05,234 --> 00:35:08,236
- 23-an haltak meg!
- Nem hibáztathatod...

518
00:35:08,238 --> 00:35:13,274
17 család soha nem állt meg
gyászolják kedves angyalaikat!

519
00:35:13,276 --> 00:35:15,408
A logikai vonatod kimaradt
a few tracks to land there.

520
00:35:15,410 --> 00:35:19,346
If I only had that money,
I'd have won that election

521
00:35:19,348 --> 00:35:21,047
és egyik sem
megtörtént volna.

522
00:35:21,049 --> 00:35:23,650
Hogy a francba
megcsinálod ezt az ugrást?

523
00:35:23,652 --> 00:35:26,120
Viccelsz velem?

524
00:35:26,122 --> 00:35:28,355
You can't pin that shit...
Nem öltem meg senkit!

525
00:35:28,357 --> 00:35:31,958
No, you didn't kill those kids.

526
00:35:31,960 --> 00:35:34,328
You didn't topple that bridge.

527
00:35:34,330 --> 00:35:36,663
You didn't cut the budget,
you didn't lose the election,

528
00:35:36,665 --> 00:35:40,370
hanem a tetteid
provokálta a fentieket.

529
00:35:42,272 --> 00:35:44,304
What do you want, Andrew?

530
00:35:44,306 --> 00:35:46,306
Mi a fenét akarsz?
Mondd csak.

531
00:35:46,308 --> 00:35:48,275
Mennyi?
Ez a pénz, igaz?

532
00:35:48,277 --> 00:35:50,210
Mennyi?
Csak adj egy számot.

533
00:35:50,212 --> 00:35:53,446
Hagyd abba a baromságot
és adj egy kibaszott számot.

534
00:35:53,448 --> 00:35:55,149
Legyen a kibaszott labdák
hogy adj egy számot!

535
00:35:55,151 --> 00:35:57,217
mit akarsz?
én fizetek neked! Mi?

536
00:35:57,219 --> 00:36:00,254
Ó, fizetsz nekem?
mivel?

537
00:36:00,256 --> 00:36:02,556
Ellopott pénz
más emberektől?

538
00:36:02,558 --> 00:36:04,158
Nem, nem.

539
00:36:04,160 --> 00:36:06,326
Tényleg csak hallottam
egy politikus beszél velem

540
00:36:06,328 --> 00:36:08,495
más költéséről
az emberek pénze?

541
00:36:08,497 --> 00:36:09,996
- Bassza meg!
- Nem, baszd meg.

542
00:36:09,998 --> 00:36:11,399
- Bassza meg, anyám!
- Bassza meg!

543
00:36:11,401 --> 00:36:13,935
Azt akarom, amit te
kurva megígérte!

544
00:36:13,937 --> 00:36:15,268
Bassza meg! A fenébe is!

545
00:36:15,270 --> 00:36:17,304
- Kibaszottul megvágtál!
- Megígérted!

546
00:36:17,306 --> 00:36:20,473
Te kibaszott
egy szar!

547
00:36:20,475 --> 00:36:23,044
Bassza meg!

548
00:36:23,046 --> 00:36:24,478
A fenébe is!

549
00:36:24,480 --> 00:36:28,652
A fenébe is, te kurva!

550
00:36:56,678 --> 00:36:57,680
Kuss!

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,285
Jézus Krisztus.

552
00:37:54,236 --> 00:37:57,073
Köszönöm ezt,
Mr. Farrel.

553
00:38:01,277 --> 00:38:03,344
Katartikus volt.

554
00:38:10,752 --> 00:38:15,121
Nah, abbahagytam
amikor abbahagytam az ivást.

555
00:38:15,123 --> 00:38:16,660
Ez jó ötlet.

556
00:38:19,796 --> 00:38:21,098
Szia.

557
00:38:25,634 --> 00:38:27,069
És ezt.

558
00:38:30,705 --> 00:38:31,774
Igen...

559
00:38:42,785 --> 00:38:45,351
<i>Hol voltál?
az elmúlt pár napban?</i>

560
00:38:45,353 --> 00:38:49,123
<i> Papírmunka volt.
Ez rohadtul nem jó.</i>

561
00:39:00,303 --> 00:39:01,438
<i>Ne gondolj rá.</i>

562
00:39:12,781 --> 00:39:14,584
itt van?

563
00:39:19,288 --> 00:39:20,424
Igen.

564
00:39:21,823 --> 00:39:25,227
A díja, ahogy megbeszéltük.

565
00:39:33,636 --> 00:39:35,572
25-öt mondtál.

566
00:39:51,187 --> 00:39:53,123
Mennyi időm van?

567
00:39:58,460 --> 00:40:00,761
Elég egy óra?

568
00:40:00,763 --> 00:40:02,699
Több mint elég.

569
00:40:18,647 --> 00:40:19,850
Sonia.

570
00:40:21,850 --> 00:40:23,449
Sonia.

571
00:40:23,451 --> 00:40:26,754
Tudtam, hogy te vagy az, édes.

572
00:40:26,756 --> 00:40:29,455
Mindig felismerem ezt a hangot.

573
00:40:29,457 --> 00:40:31,427
Sötét itt.

574
00:40:35,698 --> 00:40:37,167
Sokkal jobb.

575
00:40:38,701 --> 00:40:43,571
Jézus Krisztus,
szarnak nézel ki.

576
00:40:43,573 --> 00:40:46,375
Be kell vallanom, nekem nincs
legszebb napjaim, bébi.

577
00:40:47,777 --> 00:40:50,678
Nos, mindig figyelmeztettelek
hogy valamikor

578
00:40:50,680 --> 00:40:54,350
a hazudozásod és a csalásod
utolérné magát.

579
00:40:55,685 --> 00:40:56,951
Fizetsz neki?

580
00:40:56,953 --> 00:40:58,451
nem értem.

581
00:40:58,453 --> 00:41:00,788
Fizetsz neki
időt tölteni velem?

582
00:41:00,790 --> 00:41:02,726
Fizetsz neki pénzt?

583
00:41:04,826 --> 00:41:08,696
Kérem, mondja meg, hogy nem vásárol
ebbe a kibaszott őrületbe.

584
00:41:08,698 --> 00:41:11,431
- Micsoda őrültség ez?
- Ó, gyerünk.

585
00:41:11,433 --> 00:41:15,236
Sok rossz szar történik az övében
az életért, amiért engem hibáztat.

586
00:41:15,238 --> 00:41:17,937
Mindennek köze van hozzám.

587
00:41:17,939 --> 00:41:20,910
Nem látom, hogyan kapcsolódik össze
a kibaszott pöttyök.

588
00:41:26,815 --> 00:41:28,852
Csak mellette akarok lenni.

589
00:41:31,254 --> 00:41:33,254
Pont úgy, ahogy te tetted velem?

590
00:41:37,692 --> 00:41:40,027
- Istenem!
- Korábban szeretted.

591
00:41:40,029 --> 00:41:42,263
Vagy azt hittem, hogy mégis.

592
00:41:42,265 --> 00:41:45,201
Tudod, hogy szeretem, kicsim.
Imádom azt a szart.

593
00:41:46,636 --> 00:41:50,703
Soha senki nem tehette
hamisít egy olyan kemény farkat,

594
00:41:50,705 --> 00:41:52,739
de tudod, mi mindig is az voltunk
átmeneti dolog.

595
00:41:52,741 --> 00:41:53,841
Tudod ezt.

596
00:41:53,843 --> 00:41:55,911
én tettem?

597
00:41:57,747 --> 00:42:00,013
What the fuck you telling me?
Gyerünk.

598
00:42:00,015 --> 00:42:04,817
We're two consenting adults,
and you're fucking married.

599
00:42:04,819 --> 00:42:06,886
Soha nem tennéd
hagyd Zach-et.

600
00:42:06,888 --> 00:42:08,657
Krisztus.

601
00:42:17,433 --> 00:42:21,435
Azt hiszem, most kaptam...
vegyes jelek.

602
00:42:21,437 --> 00:42:24,571
<i>Igen.</i>

603
00:42:24,573 --> 00:42:25,642
<i>Igen.</i>

604
00:42:27,542 --> 00:42:29,009
Memória sáv.

605
00:42:29,011 --> 00:42:31,982
Miközben le vagyok kötve
ez a szék, mi?

606
00:42:34,683 --> 00:42:36,018
Memória sáv.

607
00:42:43,091 --> 00:42:44,827
Te kibaszott kurva!

608
00:42:46,796 --> 00:42:49,830
Kibaszott kurva!

609
00:42:49,832 --> 00:42:51,931
Because when you said that
we were leaving for Mauritius,

610
00:42:51,933 --> 00:42:54,801
igazából azt hittem
hogy ránk gondoltál!

611
00:43:00,442 --> 00:43:03,609
Te rohadt őrült vagy! Isten!

612
00:43:03,611 --> 00:43:07,714
Nem. Insane gondolkodott
hogy valójában szerettél.

613
00:43:12,922 --> 00:43:14,654
Tudod, hogy szeretlek, kicsim.

614
00:43:14,656 --> 00:43:16,660
Hülyeség!

615
00:43:20,796 --> 00:43:23,596
kimentem a reptérre
jeggyel a kezében

616
00:43:23,598 --> 00:43:25,699
és összepakolt kibaszott táskák

617
00:43:25,701 --> 00:43:28,701
amikor a férjed küldött
néhány látogató, hogy üdvözöljenek,

618
00:43:28,703 --> 00:43:31,605
és megvertek
kibaszott kómába,

619
00:43:31,607 --> 00:43:33,507
te kibaszott hülye,

620
00:43:33,509 --> 00:43:37,444
és hónapokig tartott
hogy visszanyerjem az emlékezetem.

621
00:43:37,446 --> 00:43:39,078
Isten!

622
00:43:41,450 --> 00:43:43,384
Van még pénzed
adtam neked?

623
00:43:43,386 --> 00:43:46,819
237 ezer,
minden kibaszott nikkel.

624
00:43:46,821 --> 00:43:49,455
Ez nekünk elég
közös életet kezdeni.

625
00:43:49,457 --> 00:43:51,725
nem kell
a kibaszott pénzed már.

626
00:43:51,727 --> 00:43:54,428
Megvan a saját pénzem.

627
00:43:54,430 --> 00:43:57,433
Mindig is szerettelek.

628
00:44:00,902 --> 00:44:05,004
Gyere ide, bébi, gyere ide.

629
00:44:05,006 --> 00:44:08,040
Hadd suttogjak
valamit a füledben.

630
00:44:08,042 --> 00:44:09,978
Közelebb.

631
00:44:14,884 --> 00:44:19,051
Ezt még megtehetjük, édes.

632
00:44:19,053 --> 00:44:24,158
Kaphatunk még egy kis homokot
lábujjaink és a kék óceán között.

633
00:44:24,160 --> 00:44:25,725
tetszik neked?

634
00:44:25,727 --> 00:44:27,960
Megtehetjük,
megtehetjük.

635
00:44:27,962 --> 00:44:30,531
Te csak...

636
00:44:30,533 --> 00:44:32,969
Csak el kell fogadnod
innen.

637
00:44:35,171 --> 00:44:37,873
Ez a hang
valami tetszik?

638
00:44:39,774 --> 00:44:42,109
Úgy hangzik
valamit akarsz?

639
00:44:42,111 --> 00:44:44,881
Ezt akarod?
Ezt akarod?

640
00:44:50,819 --> 00:44:53,987
- Miért?
- Miért?

641
00:44:53,989 --> 00:44:56,223
Menjünk a kettővel
kibaszott lyukak a lábamban.

642
00:44:56,225 --> 00:44:58,091
De tényleg, kicsim,

643
00:44:58,093 --> 00:45:00,092
ez azért van, mert voltam
kakastálakat szolgál fel neked

644
00:45:00,094 --> 00:45:02,995
hogy nem érdemled meg
egy kibaszott ágyban vele.

645
00:45:02,997 --> 00:45:05,799
Látod, kedvellek, Sonia,

646
00:45:05,801 --> 00:45:08,938
és te kibaszottul undorodsz tőlem
ugyanakkor.

647
00:45:15,710 --> 00:45:18,480
A vérzésemet okold
Madonna kurva komplexus.

648
00:45:56,551 --> 00:45:59,588
Oké Petey,
hol vagy, köcsög?

649
00:46:21,210 --> 00:46:24,113
Ó! A fenébe is!
Ez Garvey!

650
00:46:34,122 --> 00:46:37,493
Ó, haver,
haver, haver, haver.

651
00:46:42,598 --> 00:46:44,797
Sziasztok.

652
00:46:44,799 --> 00:46:46,736
Nem nézel ki túl jól,
ugye?

653
00:46:49,805 --> 00:46:51,940
Ó, te kibaszott kurva.

654
00:46:54,009 --> 00:46:56,042
Ne menj sehova, mi?

655
00:46:56,044 --> 00:46:57,611
Kiviszem a szemetet

656
00:46:57,613 --> 00:47:00,714
mielőtt ez a kurva elkezdi
hogy büdös legyen a hely.

657
00:47:00,716 --> 00:47:02,748
Nem, nem, nem,
ne is gondolj rá.

658
00:47:02,750 --> 00:47:05,252
ezt kaptam.
Szorosan ülsz, rendben?

659
00:47:05,254 --> 00:47:07,556
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

660
00:47:12,660 --> 00:47:14,828
Kibaszott nehéz kurva.

661
00:47:14,830 --> 00:47:16,862
Gyerünk!

662
00:47:48,730 --> 00:47:50,964
Tudod,
Őszinte leszek, Sonia,

663
00:47:50,966 --> 00:47:53,065
és szerintem itt tartunk
kapcsolatunk lényege

664
00:47:53,067 --> 00:47:56,803
ahol igazak lehetünk
egymást, nem értetek egyet?

665
00:47:56,805 --> 00:47:57,937
Jó.

666
00:47:57,939 --> 00:48:00,741
Örülök, hogy egy oldalon vagyunk.

667
00:48:00,743 --> 00:48:03,109
Mert az igazság az, édesem, én...

668
00:48:03,111 --> 00:48:05,911
Még csak soha nem is találkoznék veled
kezdésnek.

669
00:48:05,913 --> 00:48:07,883
Istenem, nem is tettem
vedd meg a kibaszott jegyet.

670
00:48:10,085 --> 00:48:13,085
Ami furcsa, tudod,
mert én...

671
00:48:13,087 --> 00:48:15,257
valójában mint te, édesem.

672
00:48:16,959 --> 00:48:20,794
Tudod, mondja a terapeuta
mindig pusztítok

673
00:48:20,796 --> 00:48:23,029
azokat a dolgokat, amiket szeretek.

674
00:48:23,031 --> 00:48:27,734
Tudod,
a kibaszott terapeuta azt mondja,

675
00:48:27,736 --> 00:48:29,803
Mindig kárt okozok
azokhoz

676
00:48:29,805 --> 00:48:33,306
mert félek
megsérülni,

677
00:48:33,308 --> 00:48:35,174
ami azt tenné
tökéletes érzék

678
00:48:35,176 --> 00:48:37,109
ha valaha találkoznék valakivel
hogy nem félt megsérülni.

679
00:48:37,111 --> 00:48:39,381
Kibaszott kurva terapeuta,
tudod?

680
00:48:45,187 --> 00:48:47,256
Szóval azt hiszem, csak
én csak...

681
00:48:48,957 --> 00:48:53,062
Csak tudni akarom
ha megbocsátasz nekem?

682
00:48:56,198 --> 00:48:58,134
Elég tisztességes. Jó beszédet.

683
00:49:26,261 --> 00:49:27,230
Bassza meg!

684
00:51:10,098 --> 00:51:12,301
Hol a francba
szerinted mész?

685
00:51:14,937 --> 00:51:16,870
Ó, a francba!

686
00:51:33,589 --> 00:51:37,026
Szerintem te és én
be kell menni.

687
00:51:42,997 --> 00:51:43,999
Jelenleg.

688
00:52:01,649 --> 00:52:05,051
Pont ott.
Ülj le, mielőtt leesel.

689
00:52:05,053 --> 00:52:06,920
Biztosan szereted ezt.

690
00:52:06,922 --> 00:52:10,193
Ó, igen, én így szeretem
eltölteni minden hétvégét.

691
00:52:12,093 --> 00:52:13,560
Most ezt mondd el.

692
00:52:13,562 --> 00:52:16,429
Van valami tisztességed
inni ebben a szar lyukban?

693
00:52:16,431 --> 00:52:17,533
Szekrény.

694
00:52:19,368 --> 00:52:21,437
Kell lennie
egy üveg bourbont.

695
00:52:27,075 --> 00:52:29,141
Ó, igen!

696
00:52:29,143 --> 00:52:31,277
Ott az én Péterem!

697
00:52:31,279 --> 00:52:33,850
Valami olcsó kibaszott szemét,
igaz?

698
00:52:35,384 --> 00:52:36,519
Miért nem...

699
00:52:38,921 --> 00:52:40,319
Miért nem öntöd ki?

700
00:52:40,321 --> 00:52:42,524
Kicsit gyenge a szorításom
pont most.

701
00:52:48,497 --> 00:52:50,163
Pont ott.

702
00:52:50,165 --> 00:52:51,964
Miért nem lősz le?
és túl leszel rajta?

703
00:52:51,966 --> 00:52:54,199
Ó, a francba!
Ha meghalnálak,

704
00:52:54,201 --> 00:52:56,937
nem lőttem volna le
az istenverte lábában.

705
00:52:56,939 --> 00:52:58,007
Öntse ki.

706
00:53:17,526 --> 00:53:19,192
Mi a baj, Péter?

707
00:53:19,194 --> 00:53:21,027
Mi van, túl jó vagy?
inni egyet

708
00:53:21,029 --> 00:53:22,465
a régi barátoddal, Steve-vel?

709
00:53:25,200 --> 00:53:26,299
nem iszom.

710
00:53:26,301 --> 00:53:28,404
Mi van, ha ragaszkodom?

711
00:53:32,640 --> 00:53:34,341
Tessék.

712
00:53:34,343 --> 00:53:36,109
Bekerülsz
a dolgok szelleme, mi?

713
00:53:36,111 --> 00:53:37,313
Salud.

714
00:53:39,580 --> 00:53:42,114
Bassza meg.
Mondtam, hogy nem iszom.

715
00:53:42,116 --> 00:53:43,952
Ó, igen.

716
00:53:45,620 --> 00:53:48,087
Nos, látod, nem az
amit lent mondtál.

717
00:53:48,089 --> 00:53:49,522
Nézd, mit mondtál lent,

718
00:53:49,524 --> 00:53:51,623
azt mondtad, hogy én vezettelek
vissza az üveghez.

719
00:53:51,625 --> 00:53:53,194
Ezt mondtad.

720
00:53:56,698 --> 00:53:59,632
Igen, de sok
azóta történt.

721
00:53:59,634 --> 00:54:02,101
- Megváltoztam.
- Ó!

722
00:54:02,103 --> 00:54:05,371
Tessék, Szent Péter.
Úgy értem, a francba.

723
00:54:05,373 --> 00:54:07,406
Szent Péter tudtam, úgy értem,
soha nem rabolna el senkit,

724
00:54:07,408 --> 00:54:08,641
hívja meg az embereket
hogy megkínozza őket.

725
00:54:08,643 --> 00:54:10,579
Ez soha nem történne meg.

726
00:54:12,681 --> 00:54:14,147
Ó, nem vagyunk barátok.

727
00:54:14,149 --> 00:54:15,685
Szemantika.

728
00:54:18,120 --> 00:54:19,989
Mondd ezt.

729
00:54:22,089 --> 00:54:24,491
Mi a fasz
történt az életedben

730
00:54:24,493 --> 00:54:27,192
ami idehozott
ehhez az asztalhoz,

731
00:54:27,194 --> 00:54:29,362
velem tartva a zsinórt
a sorsod felett?

732
00:54:29,364 --> 00:54:31,100
Mi a fasz történt veled?

733
00:54:32,466 --> 00:54:33,401
Estelle.

734
00:54:35,803 --> 00:54:37,804
Ó, igen.

735
00:54:37,806 --> 00:54:40,140
Apa kislánya, mi?

736
00:54:40,142 --> 00:54:41,540
Mondd, mit csinált?

737
00:54:41,542 --> 00:54:43,342
Csinál valami rosszat?

738
00:54:43,344 --> 00:54:46,245
Későn jön ki?
Mit csinált?

739
00:55:03,832 --> 00:55:07,400
Én és Joan
folyton veszekedtek.

740
00:55:07,402 --> 00:55:10,139
Leginkább az ivásomról.

741
00:55:11,705 --> 00:55:13,475
És egész nap dolgozott.

742
00:55:16,710 --> 00:55:17,712
ittam.

743
00:55:25,786 --> 00:55:30,623
Estelle a bevásárlóközpontban volt
a barátaival,

744
00:55:30,625 --> 00:55:33,129
és Joan megkérdezte
hogy menjek érte.

745
00:55:40,402 --> 00:55:42,338
Tudtam, hogy nem kellett volna
megállt inni, de...

746
00:55:57,718 --> 00:55:59,551
Még a megállót sem láttam.

747
00:56:09,663 --> 00:56:13,535
Átment a szélvédőn
mint egy rongybaba.

748
00:56:16,671 --> 00:56:19,241
És a karjaimban tartottam.

749
00:56:20,741 --> 00:56:23,678
És elmondtam neki mindent
minden rendben lesz.

750
00:56:27,681 --> 00:56:29,685
De hazudtam.

751
00:56:31,553 --> 00:56:33,252
Túl sok volt a vér.

752
00:56:33,254 --> 00:56:35,190
mindent tudtam
nem lesz minden rendben.

753
00:56:40,227 --> 00:56:43,398
A mentők előtt meghalt
még oda is jutott.

754
00:56:52,174 --> 00:56:54,574
Miért, én...

755
00:56:54,576 --> 00:56:57,377
sajnálom a veszteséget, Péter

756
00:56:57,379 --> 00:56:58,747
de baszd meg!

757
00:57:00,549 --> 00:57:01,584
És mi van, ennyi...

758
00:57:03,685 --> 00:57:05,884
Ez az egész az én hibám, mi?

759
00:57:05,886 --> 00:57:08,288
Az én hibám, hogy befektettél
a filmszakmában, mi?

760
00:57:08,290 --> 00:57:11,757
Amihez labdák kellenek,
te kibaszott punci!

761
00:57:11,759 --> 00:57:13,859
Az én hibám, hogy vásároltál
a baromságba?

762
00:57:13,861 --> 00:57:15,895
az én hibám
nem hallgattál rám?

763
00:57:15,897 --> 00:57:18,834
Az én hibám, hogy hiszel
a Mikulásban? Bassza meg!

764
00:57:20,234 --> 00:57:22,801
Szükséged lesz ezekre.

765
00:57:22,803 --> 00:57:26,538
Előbb-utóbb szükségem lesz rá
hogy mindkét kezemet használjam.

766
00:57:26,540 --> 00:57:29,241
Bocsáss meg, de egyszerűen nem teszem
bízom az együttműködésben.

767
00:57:31,379 --> 00:57:34,650
tudom. Ez a saját kurva
bizonytalanság, ugye?

768
00:57:36,850 --> 00:57:38,786
Kösd be cipzárral a bokádat.

769
00:57:56,837 --> 00:57:59,307
Remélem te nem engem
perceid felhasználásával.

770
00:58:19,426 --> 00:58:21,627
- Rose, kicsim.
- <i>Ó, a francba, kicsim.</i>

771
00:58:21,629 --> 00:58:23,429
<i>Bébi, halálra aggódtam.</i>

772
00:58:23,431 --> 00:58:24,696
<i>Jól vagy? Beszélj velem.</i>

773
00:58:24,698 --> 00:58:27,366
Igen, tudom
ijesztően hangzott.

774
00:58:27,368 --> 00:58:29,835
Nem, igen, félreértés.

775
00:58:29,837 --> 00:58:33,739
Figyelj, szükségem van rád
hogy tegyen nekem egy szívességet. tudod?

776
00:58:33,741 --> 00:58:36,308
szükségem van rád
hogy jöjjön értem.

777
00:58:36,310 --> 00:58:37,877
Vedd le ezt.
Van egy tollad?

778
00:58:37,879 --> 00:58:41,413
Természetesen tudok, bébi.
Csak mondd meg, hol.

779
00:58:41,415 --> 00:58:46,451
876 Brown Road, 78622.

780
00:58:46,453 --> 00:58:47,886
<i>Lekaptad?</i>

781
00:58:47,888 --> 00:58:50,790
Megvan, kicsim.
Amilyen gyorsan csak tudok, ott leszek.

782
00:58:50,792 --> 00:58:52,357
Szükséged van rám
rendőrséget hívni?

783
00:58:52,359 --> 00:58:54,627
Nem, nem, nem.
Mindent kontroll alatt tartottam.

784
00:58:54,629 --> 00:58:56,828
Rose, Rose...

785
00:58:56,830 --> 00:58:59,498
vedd fel azt a piros bugyit, bébi.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
<i>Meg kell basznom.</i>

787
00:59:01,502 --> 00:59:04,439
Felveszem a kedvenc bugyidat.
Ne aggódj, kicsim.

788
00:59:27,928 --> 00:59:29,797
Ez a te helyed?

789
00:59:31,899 --> 00:59:34,000
Nem.

790
00:59:34,002 --> 00:59:36,402
Joan családjához tartozik.

791
00:59:36,404 --> 00:59:37,670
Ez szép.

792
00:59:37,672 --> 00:59:40,073
Gondolkodnia kellene
a kiköltözésről.

793
00:59:40,075 --> 00:59:42,074
Békés, tudod?

794
00:59:42,076 --> 00:59:44,944
Jó lehet neked,
tudod?

795
00:59:44,946 --> 00:59:47,946
Tedd a kezed
a hátad mögött.

796
00:59:47,948 --> 00:59:50,018
Kezeket a háta mögött.

797
00:59:55,589 --> 00:59:57,357
Tudod,
ha kint lennél,

798
00:59:57,359 --> 01:00:00,960
Szerintem megtehetnéd
használja az időt az értékelésre

799
01:00:00,962 --> 01:00:03,995
minden szar voltál
magaddal viszed, tudod?

800
01:00:03,997 --> 01:00:06,466
Az a rossz érzés.

801
01:00:06,468 --> 01:00:09,969
Tudom, hogy nem egészséges
hogy ez a szar be legyen zárva.

802
01:00:09,971 --> 01:00:11,837
Buddy, ne érts félre.

803
01:00:11,839 --> 01:00:15,007
Értem, tudod,
elveszted a lányodat.

804
01:00:15,009 --> 01:00:17,009
Ó, nem,
a pokolba, úgy értem,

805
01:00:17,011 --> 01:00:19,145
a saját hibád volt
amiért egy rohadt alkoholista.

806
01:00:19,147 --> 01:00:23,815
A francba, úgy értem, az lenne
baszd meg engem is, igaz?

807
01:00:23,817 --> 01:00:25,620
Jézus Krisztus.

808
01:00:28,689 --> 01:00:30,625
Tényleg nem látod,
ugye?

809
01:00:34,763 --> 01:00:36,929
Minden életet tönkretettél
hogy megérintettél.

810
01:00:36,931 --> 01:00:38,765
Romos?

811
01:00:38,767 --> 01:00:41,167
Baszd meg.
Próbálok segíteni az embereknek.

812
01:00:41,169 --> 01:00:43,571
Próbálok fejlődni
helyzetüket.

813
01:00:47,609 --> 01:00:49,942
Kifogytál
a kibaszott eszed.

814
01:00:49,944 --> 01:00:52,111
Hadd mondjak valamit.

815
01:00:52,113 --> 01:00:54,147
Ez igazán gazdag, innen származik
a fickó, aki forgatókönyvet írt

816
01:00:54,149 --> 01:00:56,516
emberrablásról
valójában végrehajtja.

817
01:00:56,518 --> 01:00:58,817
Ó, igen, ó, igen,
Olvastam azt a szart,

818
01:00:58,819 --> 01:01:01,187
és ez kibaszott dicsőséges!

819
01:01:01,189 --> 01:01:02,623
Ezt mégis mondd el.

820
01:01:03,825 --> 01:01:05,491
Mondd ezt.

821
01:01:05,493 --> 01:01:07,460
Te és én
megállapodásra van szükség?

822
01:01:07,462 --> 01:01:09,027
Tudod, mert
Valójában benne vagyok a történetben.

823
01:01:09,029 --> 01:01:11,663
Mint az életjogok.
Szerintem igen.

824
01:01:11,665 --> 01:01:13,132
De erre még visszatérünk,
rendben?

825
01:01:13,134 --> 01:01:15,704
Meg fogsz ölni.
Csak lépj túl rajta.

826
01:01:17,205 --> 01:01:21,507
Mindennek ellenére
átmentünk,

827
01:01:21,509 --> 01:01:23,975
Tényleg azt hiszem, te és én
lehet barátok,

828
01:01:23,977 --> 01:01:27,115
és nekem is szükségem van rád
hogy visszakapjam a pénzemet.

829
01:01:30,551 --> 01:01:32,819
Ez nem jó érzés,
igaz?

830
01:01:35,489 --> 01:01:37,526
Itt sokkal jobban fogod érezni magad.

831
01:01:50,471 --> 01:01:52,804
Nézd, Pete.

832
01:01:52,806 --> 01:01:54,843
Ó, a francba.

833
01:01:57,978 --> 01:02:00,480
Minden rendben lesz.

834
01:02:00,482 --> 01:02:02,748
Igazából azt hiszem, ez bántott téged
jobban bántott.

835
01:02:02,750 --> 01:02:04,150
Ó, baszd meg.

836
01:02:04,152 --> 01:02:08,154
Tényleg nem kedvelsz engem,
ugye?

837
01:02:08,156 --> 01:02:10,723
Örülök, hogy ez kezdődik
belesüllyedni.

838
01:02:10,725 --> 01:02:12,225
Ó, szerencsére

839
01:02:12,227 --> 01:02:14,696
nekünk nincs
hogy kedveljék egymást.

840
01:02:22,270 --> 01:02:25,170
Oké, ha az lennél
olyan kedves uram,

841
01:02:25,172 --> 01:02:27,475
Szükségem lesz a jelszavadra.

842
01:02:32,747 --> 01:02:33,882
Baszd meg magad.

843
01:02:35,283 --> 01:02:38,886
– Baszd meg magad.
Tegyünk egy próbát.

844
01:02:42,089 --> 01:02:44,723
Rendben.

845
01:02:44,725 --> 01:02:47,726
Nos, lássuk
ki jelenik meg legközelebb.

846
01:02:47,728 --> 01:02:49,261
Gyerünk, haver,
ez a vendéglista.

847
01:02:49,263 --> 01:02:50,498
Ki a következő?

848
01:02:51,899 --> 01:02:54,734
Ms. Ellis, ő a következő?

849
01:02:54,736 --> 01:02:56,067
Gyerünk, öreg haver.

850
01:02:56,069 --> 01:02:58,837
Nem jön.

851
01:02:58,839 --> 01:02:59,938
Visszautasította a meghívást, mi?

852
01:02:59,940 --> 01:03:02,775
Kibaszott attagirl, Ms. Ellis.

853
01:03:02,777 --> 01:03:05,044
Látod? Nem mindenki engem hibáztat
a kibaszottságaikért.

854
01:03:05,046 --> 01:03:08,948
Nem, ő akart jönni.

855
01:03:08,950 --> 01:03:11,716
Ausztráliában van
üzleti ügyben.

856
01:03:11,718 --> 01:03:13,920
Nos, marad Lou és Mike.

857
01:03:13,922 --> 01:03:17,526
Ma reggel beszéltem Mike-kal,
szóval biztos Lou, igaz?

858
01:03:20,160 --> 01:03:22,530
Hé, tudod
Tudom, hogy Lou volt az.

859
01:03:25,098 --> 01:03:28,701
Ez a kibaszott Lou.

860
01:03:28,703 --> 01:03:30,005
Hát...

861
01:03:31,906 --> 01:03:34,910
Te és én leszünk
készen állunk rá, nem?

862
01:03:39,314 --> 01:03:43,114
Hány órakor érkezik?

863
01:03:43,116 --> 01:03:45,286
Hány óra van most?

864
01:03:48,089 --> 01:03:50,225
Negyed kettő van.

865
01:03:52,826 --> 01:03:54,830
Elkésett.

866
01:03:56,263 --> 01:03:58,901
Igen, ő Lou, rendben.

867
01:04:04,973 --> 01:04:07,373
Szia Petey,

868
01:04:07,375 --> 01:04:11,743
Valaha mesélek neked róla
amikor találkoztam Lou Michaelsszel?

869
01:04:11,745 --> 01:04:15,214
A kurva csak kapott
az ingatlanoknál kezdődött, igaz?

870
01:04:15,216 --> 01:04:19,719
Egy csomó kibaszott készpénz,
nem a bizalom molekulája.

871
01:04:19,721 --> 01:04:22,821
És szüksége volt rám

872
01:04:22,823 --> 01:04:26,058
hogy találjon neki egy darabot
kereskedelmi ingatlanok

873
01:04:26,060 --> 01:04:28,230
ehhez a bevásárlóközpont projekthez.

874
01:04:29,397 --> 01:04:31,096
És segíteni akartam neki,

875
01:04:31,098 --> 01:04:34,266
ahogy szerettem volna
hogy segítsek neked, tudod?

876
01:04:34,268 --> 01:04:36,838
szeretem az embereket.
Emberi ember vagyok.

877
01:06:13,868 --> 01:06:16,000
Bassza meg.

878
01:06:16,002 --> 01:06:17,705
Farrel.

879
01:06:23,910 --> 01:06:25,978
Ez nem jó idő.

880
01:06:25,980 --> 01:06:29,080
ezt látom.

881
01:06:29,082 --> 01:06:31,018
Szarnak nézel ki.

882
01:06:32,754 --> 01:06:35,790
És pontosan ez az idő
azt mondtad, hogy itt legyek.

883
01:06:39,761 --> 01:06:42,161
Sajnálom, Mr. Michaels.

884
01:06:42,163 --> 01:06:45,397
A tervek megváltoztak.

885
01:06:45,399 --> 01:06:47,199
Ah-úú.

886
01:06:47,201 --> 01:06:49,067
Az utolsó beszélgetésünk után

887
01:06:49,069 --> 01:06:52,239
mindenről biztosítottál
jó volt, Farrel.

888
01:06:55,276 --> 01:06:57,777
Előre kifizettem a díját,
megegyezés szerint.

889
01:06:57,779 --> 01:07:00,449
Azt akarom, amiért fizettem.
Az üzlet megegyezés.

890
01:07:03,250 --> 01:07:07,421
Azt javaslom, vigyél el
látni Walsh-t, mi?

891
01:07:13,060 --> 01:07:14,460
Meghalt.

892
01:07:14,462 --> 01:07:16,962
Ő mit?

893
01:07:16,964 --> 01:07:18,563
Ő...

894
01:07:18,565 --> 01:07:20,232
van...

895
01:07:20,234 --> 01:07:22,002
halott!

896
01:07:24,038 --> 01:07:26,038
Hmm.

897
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
Te mondod
Jó pénzt fizettem

898
01:07:28,042 --> 01:07:30,475
verést adni
azon a rohadékon,

899
01:07:30,477 --> 01:07:32,413
és most meghalt?

900
01:07:38,051 --> 01:07:39,854
ezt látnom kell.

901
01:07:45,091 --> 01:07:47,027
Kibaszottul viccelsz velem.

902
01:07:50,964 --> 01:07:52,767
Rendben.

903
01:08:00,942 --> 01:08:02,277
Itt lent.

904
01:08:12,853 --> 01:08:15,290
- Ez valami vicc?
- Ott van.

905
01:08:23,397 --> 01:08:27,533
Megölsz egy embert, Pete,
meg kell győződnie arról, hogy meghalt.

906
01:08:27,535 --> 01:08:29,470
Csak tájékoztatásul.

907
01:08:54,562 --> 01:08:56,096
Bassza meg.

908
01:08:57,564 --> 01:08:59,664
Nem bánod, ha dohányzom
ezeket a dolgokat?

909
01:08:59,666 --> 01:09:03,302
Mert a testem az
egy kibaszott templom.

910
01:09:03,304 --> 01:09:05,905
Vegye le az övét.

911
01:09:05,907 --> 01:09:09,341
Kösse el a karját az útból.

912
01:09:09,343 --> 01:09:12,346
Nem akarjuk ezt a bolondot
Felveszünk egy harcot, igaz, Pete?

913
01:09:25,326 --> 01:09:28,096
örülök, hogy látom
még él.

914
01:09:31,599 --> 01:09:34,035
mi vagy te
most tervezed?

915
01:09:36,170 --> 01:09:38,270
Tudod, eleinte
Nagyon meg akartam ölni,

916
01:09:38,272 --> 01:09:41,673
de volt már
a szív változása. én...

917
01:09:41,675 --> 01:09:44,209
Szerintem élve többet ér,

918
01:09:44,211 --> 01:09:46,177
és lehetőséget ad nekem
tárgyalni vele,

919
01:09:46,179 --> 01:09:49,181
amiben segíthetsz nekem.

920
01:09:49,183 --> 01:09:52,584
És mi lenne, ha azt mondanám...

921
01:09:52,586 --> 01:09:56,088
Bassza meg!

922
01:09:56,090 --> 01:09:59,294
Akkor lelőlek
a kibaszott arcba.

923
01:10:02,196 --> 01:10:06,134
Oké, készen állunk az indulásra?

924
01:10:07,367 --> 01:10:09,603
- Abszolút.
- Ataboy.

925
01:10:24,184 --> 01:10:26,418
Mi a fasz folyik itt?

926
01:10:26,420 --> 01:10:28,419
Azt mondtad, meghalt.

927
01:10:28,421 --> 01:10:32,357
Tudod, szerintem Mark Twain
igazából ezt mondta a legjobban,

928
01:10:32,359 --> 01:10:34,026
valami hatására

929
01:10:34,028 --> 01:10:36,628
"halálomról szóló jelentések
erősen eltúlozták."

930
01:10:36,630 --> 01:10:40,499
Nem tudom, hogy tényleg
de érted a lényeget.

931
01:10:40,501 --> 01:10:46,271
Szarnak nézek ki, de megteheted
látni, hogy élek és rugdosok.

932
01:10:46,273 --> 01:10:50,342
És Lou, nem hiszem, hogy az lennél
túlságosan meglepett, hogy megtudja

933
01:10:50,344 --> 01:10:55,317
hogy eléggé ideges vagyok
veled, haver.

934
01:10:57,417 --> 01:10:59,019
Meglőttél.

935
01:11:01,054 --> 01:11:06,091
Megtettem, és ez normális
nem olyasmit, amit tennék.

936
01:11:06,093 --> 01:11:08,093
Látod, Lou, nem hiszem, hogy te
idejött hozzám ölelni,

937
01:11:08,095 --> 01:11:10,094
te, haver?

938
01:11:10,096 --> 01:11:12,597
Kiderül
hűségmárkánk,

939
01:11:12,599 --> 01:11:16,301
és ez tényleg kurva
bántja az érzéseimet, Lou.

940
01:11:16,303 --> 01:11:17,703
Te rohadék, Walsh.

941
01:11:17,705 --> 01:11:19,370
- Látod, ez tetszik.
- Mit akarsz?

942
01:11:19,372 --> 01:11:21,205
Látod, ez tetszik
rólad, Lou.

943
01:11:21,207 --> 01:11:22,807
Teljes gáz.

944
01:11:22,809 --> 01:11:25,610
Ez mind üzlet, haver.
Keresztkötő vagy,

945
01:11:25,612 --> 01:11:27,279
érted az anyázást
szex szalag!

946
01:11:27,281 --> 01:11:29,114
Ezt csinálod, Lou!

947
01:11:29,116 --> 01:11:34,085
Igen, és mindig is szerettél
csapkodva az ajkait.

948
01:11:34,087 --> 01:11:36,088
Touché.

949
01:11:36,090 --> 01:11:38,089
És igaza van, tudod?

950
01:11:38,091 --> 01:11:41,259
A terapeutám szerint megvan
egyfajta érzelmes Tourette.

951
01:11:41,261 --> 01:11:43,262
Kérsz ​​tőlem pénzt?

952
01:11:43,264 --> 01:11:47,298
Nem kérdezek senkit
mindenre, csak az időre, szóval...

953
01:11:47,300 --> 01:11:50,102
Nah. Te csak szeretsz
hallani a hangot

954
01:11:50,104 --> 01:11:52,170
a saját
baromságot kifújó hangon.

955
01:11:52,172 --> 01:11:56,174
Nos, ez lehet, tudod,

956
01:11:56,176 --> 01:11:58,145
de megmondom
ahogy mondtam neki.

957
01:11:59,746 --> 01:12:03,449
Soha nem jut el egy pontra
a kurvaság alatt,

958
01:12:03,451 --> 01:12:06,285
ahol ők irányítják a tempót
és a mélység.

959
01:12:06,287 --> 01:12:08,719
Bassza meg!

960
01:12:24,104 --> 01:12:26,105
Mit akarsz, Walsh?

961
01:12:26,107 --> 01:12:29,740
Tudod, haver...

962
01:12:29,742 --> 01:12:32,210
ez meglephet, de...

963
01:12:32,212 --> 01:12:33,744
de benne vagyok egy kicsit
anyagi helyzet

964
01:12:33,746 --> 01:12:36,615
hogy remélem
tud nekem segíteni.

965
01:12:39,487 --> 01:12:41,552
I-Pénzt kérsz tőlem?

966
01:12:41,554 --> 01:12:44,255
Nem kérdezek senkit
pénzért, Lou.

967
01:12:44,257 --> 01:12:47,159
Kívánságod felől érdeklődöm
befektetni velem,

968
01:12:47,161 --> 01:12:48,526
és mérlegelnie kell
egy befektetés.

969
01:12:48,528 --> 01:12:51,362
Gondolkodj nagyon sokáig
és kemény róla

970
01:12:51,364 --> 01:12:54,501
mert biztosít
a jövőd ezen a világon.

971
01:12:57,470 --> 01:12:59,640
Baszd meg magad.

972
01:13:03,376 --> 01:13:07,548
Nos, úgy tűnik, szüksége van rá
egy kis meggyőzés.

973
01:13:22,529 --> 01:13:25,297
Nem tudom hogyan
beszélt veled,

974
01:13:25,299 --> 01:13:27,466
de bármi legyen is
felajánlotta neked...

975
01:13:27,468 --> 01:13:29,770
Ő az, akivel
a fegyvert, seggfej.

976
01:13:31,705 --> 01:13:33,871
Üsd meg a térdén.

977
01:13:33,873 --> 01:13:35,707
Üsd meg a térdén,
Istenre esküszöm,

978
01:13:35,709 --> 01:13:39,279
Mindkettőtöket lelőlek
a kibaszott labdákban.

979
01:13:42,349 --> 01:13:43,585
Kibaszott hülye.

980
01:13:55,461 --> 01:13:59,431
Gyönyörű feleséged van, Lou.

981
01:13:59,433 --> 01:14:03,569
És a lányod, ő...
ő drága, haver.

982
01:14:03,571 --> 01:14:06,704
Hagyd ki ebből a családomat.

983
01:14:06,706 --> 01:14:10,575
elhagyom a családodat
ki belőle, Lou. Megfogadtad a szavamat.

984
01:14:10,577 --> 01:14:12,578
Tudod,
ez az egyik részed

985
01:14:12,580 --> 01:14:15,446
hogy valójában féltékeny vagyok rá

986
01:14:15,448 --> 01:14:17,516
mert nekem nincs ilyenem,
tudod?

987
01:14:17,518 --> 01:14:19,383
De olvastam róluk
könyvekben,

988
01:14:19,385 --> 01:14:25,824
és csinosnak tűnnek
csodálatos dolog, amiben részese lehetek.

989
01:14:25,826 --> 01:14:28,459
Nem kell ezt tennünk, haver.

990
01:14:28,461 --> 01:14:31,896
Csak utalja át az alapokat
a fiókomba, és készen vagyunk.

991
01:14:31,898 --> 01:14:35,633
Egyszerű üzleti tranzakció.

992
01:14:35,635 --> 01:14:38,270
- Soha nem fog megtörténni, Walsh.
- Ó, meg fog történni.

993
01:14:38,272 --> 01:14:39,905
Azt akarod, hogy elmondjam
miért fog megtörténni?

994
01:14:39,907 --> 01:14:41,505
Mert a hamisok kedvelnek téged

995
01:14:41,507 --> 01:14:44,412
mindig tegye az önfenntartást
a lojalitás felett.

996
01:14:46,779 --> 01:14:48,280
Üsd meg újra.

997
01:14:48,282 --> 01:14:50,518
Csak add meg neki, amit akar.

998
01:14:53,354 --> 01:14:55,290
Üsd meg újra!

999
01:14:56,523 --> 01:14:59,524
Nem mondom el még egyszer.

1000
01:14:59,526 --> 01:15:01,261
Kibaszott hülye.

1001
01:15:04,598 --> 01:15:05,700
Kurvára...

1002
01:15:18,711 --> 01:15:20,380
Jelszó, Lou.

1003
01:15:21,814 --> 01:15:23,914
nem tudok.
Nem ez a számla, Walsh.

1004
01:15:23,916 --> 01:15:25,886
Üsd meg újra.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:32,826
Nehezebben!

1006
01:15:34,761 --> 01:15:36,727
Bassza meg!

1007
01:15:36,729 --> 01:15:38,565
Jelszó!

1008
01:15:40,800 --> 01:15:44,402
Itt van.
Ez a lényeg.

1009
01:15:44,404 --> 01:15:46,405
Mesélj még egyszer róla
milyen kibaszottul hűséges vagy.

1010
01:15:46,407 --> 01:15:48,507
Mesélj még egyszer róla
milyen kibaszott etikus vagy,

1011
01:15:48,509 --> 01:15:50,676
mennyire más vagy
mint én

1012
01:15:50,678 --> 01:15:54,679
mert mindjárt megtudjuk
ha egy kibaszott hamis vagy.

1013
01:16:09,830 --> 01:16:12,830
Hé, haver.

1014
01:16:12,832 --> 01:16:16,634
Nem akarok
hogy ezt újra megtegye.

1015
01:16:16,636 --> 01:16:17,869
Adj egy jelszót.

1016
01:16:23,376 --> 01:16:26,645
Négy, öt...

1017
01:16:26,647 --> 01:16:30,816
G, X...

1018
01:16:30,818 --> 01:16:32,754
hat, hét...

1019
01:16:36,657 --> 01:16:37,722
Bassza meg.

1020
01:16:37,724 --> 01:16:41,093
K, N...

1021
01:16:41,095 --> 01:16:42,063
21.

1022
01:16:45,765 --> 01:16:48,133
Nos, tessék, haver.

1023
01:16:48,135 --> 01:16:50,668
Az első kör megy
az önfenntartásra.

1024
01:16:50,670 --> 01:16:52,670
Na látod, ez a szar

1025
01:16:52,672 --> 01:16:54,940
hogy nem tudom becsomagolni
a kibaszott fejem körül.

1026
01:16:54,942 --> 01:16:57,676
Egészen kijöttél innen
60 000 dolláros földügyletért

1027
01:16:57,678 --> 01:16:59,444
hogy oldalra ment
10 kurva éve,

1028
01:16:59,446 --> 01:17:02,880
3 millió dollárral rendelkezik
fiókjában felügyelet nélkül.

1029
01:17:02,882 --> 01:17:07,151
megmondtam.
Mondtam, hogy ez nem az én pénzem.

1030
01:17:07,153 --> 01:17:10,121
Ez a földügylet soha nem volt
bármilyen jó, és ezt te is tudod.

1031
01:17:10,123 --> 01:17:11,923
Hazudtál róla
a tervezési hozzájárulás,

1032
01:17:11,925 --> 01:17:14,493
és mint egy idióta,
bevettem.

1033
01:17:14,495 --> 01:17:16,093
Látod, nem szeretem
hallani azt a szart.

1034
01:17:16,095 --> 01:17:19,431
Fogalmad sincs, mi kell hozzá
hogy összehozzon egy üzletet.

1035
01:17:19,433 --> 01:17:22,066
Nem tudod becsomagolni
kibaszott fejjel körülötte.

1036
01:17:22,068 --> 01:17:24,770
Valaki felajánlja nekem
bármilyen hála

1037
01:17:24,772 --> 01:17:27,138
vagy úgy ráz a kezem
egy kibaszott úriember?

1038
01:17:27,140 --> 01:17:29,807
Senki nem.

1039
01:17:29,809 --> 01:17:31,442
Nos, megmondom
valami mást.

1040
01:17:31,444 --> 01:17:35,116
Az a földhasználati engedély, Lou,
nekem garantált volt.

1041
01:17:36,716 --> 01:17:38,717
És hogy derült ki?

1042
01:17:38,719 --> 01:17:41,485
Igen, és ezt személyesnek veszem
minden egyes nap kudarcot vallanak,

1043
01:17:41,487 --> 01:17:43,487
miközben te basszod
fuss a fákért.

1044
01:17:43,489 --> 01:17:45,557
Bármilyen akadály is felbukkan
előttem,

1045
01:17:45,559 --> 01:17:48,093
átugrok,
és profitot keresek.

1046
01:17:48,095 --> 01:17:52,062
De te bassz
sírva futnak haza.

1047
01:17:52,064 --> 01:17:55,066
Csináljunk egy kicsit
itt számolunk, ugye?

1048
01:17:55,068 --> 01:17:58,003
Figyelembe véve
elveszett bérek,

1049
01:17:58,005 --> 01:18:01,705
személyes trauma,
számlázható óra,

1050
01:18:01,707 --> 01:18:04,678
Nem tudom, úgy tűnik
korrekt ár neked?

1051
01:18:06,112 --> 01:18:09,614
nem tudok.
Antolini meg fog ölni.

1052
01:18:09,616 --> 01:18:12,083
Ó, gyerünk, elhagylak
negyedmillió dollárral.

1053
01:18:12,085 --> 01:18:14,084
Ez bőven elég pénz
hogy eltűnj.

1054
01:18:14,086 --> 01:18:16,954
Mehetsz és elbújhatsz,
jóval azelőtt, hogy megtudná

1055
01:18:16,956 --> 01:18:20,459
próbáltad lökni
egy kis kakas fel a fenekére.

1056
01:18:20,461 --> 01:18:22,761
Meg fog ölni
mindegy mit csinálsz.

1057
01:18:22,763 --> 01:18:24,929
I'd appreciate
some silence here.

1058
01:18:24,931 --> 01:18:28,900
I'm trying to have
a conversation.

1059
01:18:28,902 --> 01:18:31,936
You take that money,
Antolini utánad jön

1060
01:18:31,938 --> 01:18:34,905
right after he's put
a bullet in my head.

1061
01:18:34,907 --> 01:18:39,710
Látod, megengedem mindkettőtöknek
in on a little secret.

1062
01:18:39,712 --> 01:18:42,713
Antolini is gonna
come after me anyway,

1063
01:18:42,715 --> 01:18:46,084
amint rájön a
A dubaji földszerződés meghiúsult,

1064
01:18:46,086 --> 01:18:48,820
bár van egy csodálatos
contingency program.

1065
01:18:48,822 --> 01:18:51,890
De akárcsak te, az a kövér fasz
nem kocogna a profit felé

1066
01:18:51,892 --> 01:18:54,793
if it meant he's gonna
break a fucking sweat.

1067
01:18:54,795 --> 01:18:56,727
Te rohadt őrült vagy.

1068
01:18:58,098 --> 01:18:59,931
Ezt mégis elmondom.

1069
01:18:59,933 --> 01:19:02,601
Miután áthelyezted
az alapok,

1070
01:19:02,603 --> 01:19:04,869
Gazdag leszek, és őrült leszek,
ami jó

1071
01:19:04,871 --> 01:19:07,105
mert szükségem lesz
néhány sebészeti beavatkozás.

1072
01:19:07,107 --> 01:19:10,141
Látod, úgy tűnik, hiányzom
az egyik kedvenc ujjam

1073
01:19:10,143 --> 01:19:11,712
pont ott.

1074
01:19:14,147 --> 01:19:16,114
Mindkettőd jó
mint kibaszott halott.

1075
01:19:16,116 --> 01:19:18,149
Megint te.

1076
01:19:18,151 --> 01:19:21,652
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok
mert nem tudtad elfogadni

1077
01:19:21,654 --> 01:19:23,954
a saját személyes
kibaszott kudarcok.

1078
01:19:23,956 --> 01:19:27,959
Le van írva, hogy "lúzer".
az egész kibaszott DNS-eden.

1079
01:19:27,961 --> 01:19:30,765
Miért nem tartod meg
kibaszott szád?

1080
01:19:34,968 --> 01:19:37,936
Szóval, Lou...

1081
01:19:37,938 --> 01:19:39,905
hova, haver?

1082
01:19:39,907 --> 01:19:44,609
szükségem lesz rá
egy megerősítő kódot.

1083
01:19:44,611 --> 01:19:46,781
Nem akarod ezt csinálni, Walsh.

1084
01:19:48,681 --> 01:19:50,915
Van egy kis készpénz
vissza az irodába.

1085
01:19:50,917 --> 01:19:52,950
Nem hárommillió, de...

1086
01:19:52,952 --> 01:19:57,289
És a hűség korán eltávozott.
Ez jó.

1087
01:19:57,291 --> 01:20:00,158
Nem így gondolom
vége lesz, de...

1088
01:20:00,160 --> 01:20:02,293
Szóval ezt mondd el.

1089
01:20:02,295 --> 01:20:04,995
Miféle érték
ráhelyezed az életedre?

1090
01:20:04,997 --> 01:20:08,799
- Mit?
- A pénzt vissza a széfbe,

1091
01:20:08,801 --> 01:20:11,302
van benne elég
megvenni az életed?

1092
01:20:11,304 --> 01:20:14,004
Basszus, nem tudom.

1093
01:20:14,006 --> 01:20:18,709
Mert ha az összeg nem
megfeleljen a képernyőn láthatónak,

1094
01:20:18,711 --> 01:20:20,982
Kell egy megerősítő kód.

1095
01:20:22,683 --> 01:20:24,618
Megengeded neki ezt?

1096
01:20:28,854 --> 01:20:31,323
Szóval megengedem
egy kis titokban, Lou.

1097
01:20:31,325 --> 01:20:33,057
Valójában segít nekem.

1098
01:20:33,059 --> 01:20:34,926
- Baszd meg magad.
- Ó!

1099
01:20:34,928 --> 01:20:36,927
Ott van azoknak a golyóknak a feje
Én pont ott beszéltem.

1100
01:20:36,929 --> 01:20:39,830
Ha megtalálta őket, ragaszkodjon hozzájuk
mert szükséged lesz rájuk.

1101
01:20:39,832 --> 01:20:41,165
Mert úgy érzem
önfenntartásé

1102
01:20:41,167 --> 01:20:43,634
erős visszatérés!

1103
01:20:43,636 --> 01:20:45,904
Vedd fel a fogót.

1104
01:20:45,906 --> 01:20:48,039
Vedd fel a kibaszott fogót
pont most.

1105
01:20:48,041 --> 01:20:51,045
Nem mondom el még egyszer.
Vedd fel a kibaszott fogót!

1106
01:20:54,113 --> 01:20:59,718
Steve, van 200 000 dollár
készpénzben az emeleten ülve.

1107
01:20:59,720 --> 01:21:01,018
Ezt nem kell megtenned.

1108
01:21:01,020 --> 01:21:03,221
Mi a faszt tudsz te
mire van szükségem?

1109
01:21:03,223 --> 01:21:05,723
Mitől gondolkodsz
tudsz rólam valamit?

1110
01:21:05,725 --> 01:21:07,691
Talán nem arról van szó
a pénz már.

1111
01:21:07,693 --> 01:21:09,227
Talán a tényről van szó
hogy drogozol itt ki

1112
01:21:09,229 --> 01:21:11,195
hogy másokat nézhessen
vedd ki rajtam a haragjukat

1113
01:21:11,197 --> 01:21:15,400
mert nincsenek nálad a labdák
hogy szemtől-szembe csinálja.

1114
01:21:15,402 --> 01:21:17,235
Tedd le a fegyvert,
most rohanni fogunk.

1115
01:21:17,237 --> 01:21:19,404
Nem a francba, kibaszott kemény fickó.

1116
01:21:19,406 --> 01:21:21,239
If you ever found the balls
beszélni velem,

1117
01:21:21,241 --> 01:21:23,807
a hüvelyed lenne
egészben nyelje le őket.

1118
01:21:23,809 --> 01:21:25,243
Elszámolok ötig.

1119
01:21:25,245 --> 01:21:26,844
Ha nem kapom meg
megerősítő kód,

1120
01:21:26,846 --> 01:21:28,346
you're gonna take those pliers,

1121
01:21:28,348 --> 01:21:30,315
és eltávolítod
a molar from his mandible.

1122
01:21:30,317 --> 01:21:32,316
- Egyet!
- Nem!

1123
01:21:32,318 --> 01:21:34,119
- Kettőt!
- Get the fuck away from me.

1124
01:21:34,121 --> 01:21:36,053
I need those four numbers, Lou!

1125
01:21:36,055 --> 01:21:37,989
- Három!
- Just fucking shoot me, man!

1126
01:21:37,991 --> 01:21:39,923
- Négyet!
- Get the fuck away from me!

1127
01:21:39,925 --> 01:21:41,793
- Just give him what he wants.
- Nem tudok!

1128
01:21:41,795 --> 01:21:43,794
- Öt! Húzd meg!
- A fenébe is!

1129
01:21:43,796 --> 01:21:46,097
- Húzd meg!
- Ne kényszeríts erre.

1130
01:21:46,099 --> 01:21:48,732
Farrel, kurvára ne csináld.

1131
01:21:48,734 --> 01:21:51,205
Ne... Kurvára ne merészeld.

1132
01:22:15,429 --> 01:22:18,366
szükségem lesz rá
egy megerősítő kódot, Lou.

1133
01:22:20,000 --> 01:22:22,002
Én sem akarom csinálni.

1134
01:22:23,903 --> 01:22:26,070
Hat...

1135
01:22:26,072 --> 01:22:28,239
nyolc...

1136
01:22:28,241 --> 01:22:30,741
kettő...

1137
01:22:30,743 --> 01:22:32,177
kilenc.

1138
01:22:32,179 --> 01:22:33,913
6-8-2-9.

1139
01:22:40,720 --> 01:22:43,754
Tudod, ez mindig
meglep, tudod?

1140
01:22:43,756 --> 01:22:46,825
Ez a hő az ujjamból
a képernyőn.

1141
01:22:46,827 --> 01:22:48,696
Amikor megérintem...

1142
01:22:50,796 --> 01:22:53,733
Csak majdnem lettem
3 millió dollárral gazdagabb.

1143
01:22:56,836 --> 01:22:59,937
Önfenntartás, haver.

1144
01:22:59,939 --> 01:23:03,176
Uralkodó, védekező, vitathatatlan.

1145
01:23:06,513 --> 01:23:08,112
Köszönöm, Lou.

1146
01:23:08,114 --> 01:23:11,285
Antolini meg fog ölni.

1147
01:23:26,198 --> 01:23:28,134
Segítséget kérsz
ezzel, haver?

1148
01:24:04,170 --> 01:24:07,373
Ez a szkript a laptopodon
Találtam a számítógépén.

1149
01:24:11,178 --> 01:24:12,576
Mi van vele?

1150
01:24:12,578 --> 01:24:14,846
Még mindig?
tervezi csinálni?

1151
01:24:14,848 --> 01:24:16,380
Úgy értem, mert ha az vagy,
Ismerek egy srácot,

1152
01:24:16,382 --> 01:24:17,848
finanszírozza az ilyen típusú filmeket.

1153
01:24:17,850 --> 01:24:19,316
Ez minden, amit csinál,
éjjel és nappal.

1154
01:24:19,318 --> 01:24:21,388
Mármint ha az vagy
még mindig érdekel.

1155
01:24:23,590 --> 01:24:25,957
Komolyan kurva?
ezt kérdezed tőlem?

1156
01:24:25,959 --> 01:24:27,424
Nos, miért tennéd
kurvára írd meg

1157
01:24:27,426 --> 01:24:28,993
ha nem tervezed
hogy filmet csináljanak belőle?

1158
01:24:28,995 --> 01:24:30,997
Ennek kibaszottul semmi értelme.

1159
01:24:34,134 --> 01:24:35,368
A szponzorom.

1160
01:24:37,437 --> 01:24:39,838
A szponzorod.

1161
01:24:39,840 --> 01:24:42,207
Igen.

1162
01:24:42,209 --> 01:24:45,610
A baleset után,
Csatlakoztam az AA-hoz.

1163
01:24:45,612 --> 01:24:48,879
A szponzorom az írásra gondolt
ez adna nekem bezárást,

1164
01:24:48,881 --> 01:24:51,018
ne igyak.

1165
01:24:53,953 --> 01:24:55,989
Igen, azt hiszem
ennek van értelme.

1166
01:24:58,058 --> 01:24:59,591
De ezt mondd el.

1167
01:24:59,593 --> 01:25:01,625
Kinek az ötlete volt
eljátszani, mi?

1168
01:25:01,627 --> 01:25:04,430
elviszem
ennyi vagy, igaz?

1169
01:25:07,600 --> 01:25:09,569
Igen, csak én voltam.

1170
01:25:13,639 --> 01:25:16,007
Ez vicces.

1171
01:25:16,009 --> 01:25:18,575
Amikor elkezdtem írni,

1172
01:25:18,577 --> 01:25:22,112
Nem tudtam nem elképzelni
mindezeket a dolgokat veled.

1173
01:25:22,114 --> 01:25:24,348
Ó, lefogadom, hogy van minden
amit tenni akarsz velem.

1174
01:25:24,350 --> 01:25:26,420
igaz?

1175
01:25:33,158 --> 01:25:35,094
Töltsd fel azt a szart.

1176
01:25:56,448 --> 01:26:00,183
Igen. Ott vannak azok a golyók
arról beszéltem.

1177
01:26:00,185 --> 01:26:02,286
Nyúlj le oda
és szorítsd meg őket.

1178
01:26:02,288 --> 01:26:04,224
Szia testvér,
csinálsz engem...

1179
01:27:10,255 --> 01:27:14,359
Apa itt akart lenni,
kislány,

1180
01:27:14,361 --> 01:27:17,328
de elfoglalt.

1181
01:27:19,765 --> 01:27:22,169
Azt mondja, megint ír.

1182
01:27:24,237 --> 01:27:25,706
Remélem ő az.

1183
01:27:27,139 --> 01:27:29,343
Jó lesz neki.

1184
01:28:09,681 --> 01:28:13,817
Az összes barátod
nagyon hiányzol.

1185
01:28:13,819 --> 01:28:17,023
Nagyon szeretlek,
kislány.

1186
01:29:01,334 --> 01:29:02,603
Péter.

1187
01:30:02,729 --> 01:30:05,562
Basszus, Steve?

1188
01:30:05,564 --> 01:30:07,798
Steve?

1189
01:30:07,800 --> 01:30:09,267
Ó, istenem, kicsim.

1190
01:30:09,269 --> 01:30:11,302
- Rosie?
- Bassza meg.

1191
01:30:11,304 --> 01:30:12,637
- Istenem.
- Rosie, kicsim!

1192
01:30:12,639 --> 01:30:14,271
Hé, hé, itt vagyok.

1193
01:30:14,273 --> 01:30:15,673
Kicsim, muszáj
vigyél el innen.

1194
01:30:15,675 --> 01:30:17,508
Oké, oké, megyek
vigyázni rád.

1195
01:30:17,510 --> 01:30:18,910
- Jól vagy, jól vagy.
- Oké.

1196
01:30:20,647 --> 01:30:22,312
Ó, istenem.

1197
01:30:22,314 --> 01:30:24,347
Csak van valami...

1198
01:30:24,349 --> 01:30:25,850
Van valami
rólad, oké...

1199
01:30:25,852 --> 01:30:28,619
- Rosie!
- Hogy nem tudok ellenállni.

1200
01:30:28,621 --> 01:30:30,788
- Ó, Rosie!
- Mindezek a nyomatok.

1201
01:30:30,790 --> 01:30:34,191
Figyelj, bébi, bébi, bébi,
figyelj rám.

1202
01:30:34,193 --> 01:30:37,427
Figyelj rám, bébi.
Nem, figyelj.

1203
01:30:37,429 --> 01:30:40,364
Istenre esküszöm, kibaszom
a macska kinyal belőled,

1204
01:30:40,366 --> 01:30:42,232
amint jobban leszek, kicsim.

1205
01:30:42,234 --> 01:30:45,369
Nem tudok, nem tudok.
Fáj,

1206
01:30:45,371 --> 01:30:48,673
Fáj.

1207
01:30:48,675 --> 01:30:50,374
Kicsim, nem.

1208
01:30:52,345 --> 01:30:53,977
Ah, kicsim!

1209
01:30:53,979 --> 01:30:55,512
Nem, csak...

1210
01:30:58,518 --> 01:30:59,786
Gyerünk, Rosie.

1211
01:31:11,331 --> 01:31:13,297
Rosie?

1212
01:31:13,299 --> 01:31:15,932
Rosie, kicsim
segítened kell nekem.

1213
01:31:15,934 --> 01:31:19,337
Kicsim, muszáj
segíts kijutni innen.

1214
01:31:19,339 --> 01:31:23,374
Felhasználtad a pénzemet
hogy lefizesse Shaun Douglast.

1215
01:31:23,376 --> 01:31:24,976
mi vagy te
beszélsz, bébi?

1216
01:31:24,978 --> 01:31:27,811
- Honnan vetted?
- Az nem számít.

1217
01:31:27,813 --> 01:31:30,580
Nem, nem, nem, bébi.
Péter csinálta ezt a szart.

1218
01:31:30,582 --> 01:31:31,915
Ő egy kibaszott hazug.

1219
01:31:31,917 --> 01:31:34,388
Ezt kitalálta.
Megmutatta nekem. Ő...

1220
01:31:35,688 --> 01:31:37,524
Felhívtam a bankot.

1221
01:31:46,465 --> 01:31:49,834
Ó, Rosie, kicsim.

1222
01:31:49,836 --> 01:31:52,472
Kicsim, ne csak akard
szívd meg utoljára...

1223
01:32:16,231 --> 01:32:19,530
Feliratok explosiveskull által

1224
01:32:20,305 --> 01:32:26,352
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről